1 00:00:29,613 --> 00:00:33,402 gitmeyenler için filmler, kendimi tanıtmama izin verin. 2 00:00:33,408 --> 00:00:35,900 Adım Robert Benchley. 3 00:00:36,620 --> 00:00:37,781 Neyse, önemi yok. 4 00:00:37,788 --> 00:00:41,327 Şu ya da bu nedenle hareket göreceğiniz resim... 5 00:00:41,333 --> 00:00:42,699 noktalarda çok net değil. 6 00:00:42,709 --> 00:00:47,374 Aslında bunu göstermek için yapılmıştı. sinema filmi nasıl yapılmaz... 7 00:00:47,381 --> 00:00:50,419 ve aynı zamanda Akademi Ödülü'nü kazanın. 8 00:00:50,425 --> 00:00:54,669 Şimdi, bilinenlerden biri... ön büro olarak... 9 00:00:54,680 --> 00:00:56,262 bunu düşündü ara sıra benden bir söz... 10 00:00:56,265 --> 00:01:01,932 olay örgüsünü netleştirmeye yardımcı olabilir ve filmin diğer belirsiz kısımları. 11 00:01:01,937 --> 00:01:04,805 Kişisel olarak bundan şüpheliyim. 12 00:01:05,816 --> 00:01:07,728 Gidecek miyiz? 13 00:02:32,402 --> 00:02:35,566 - Saat 8:00 baba. - Ha? 14 00:02:35,572 --> 00:02:38,656 Yatma zamanı. O kağıdı bırak. 15 00:02:39,076 --> 00:02:42,114 Bir dakika içinde anne. Bir dakika içinde. 16 00:02:42,120 --> 00:02:42,787 Toprak aşkına, baba. 17 00:02:42,789 --> 00:02:47,908 Her gece orada oturuyorum, döküyorum gözlerin o eski borsada. 18 00:02:47,918 --> 00:02:50,035 Şimdilik düşün bundan sıkılırsın. 19 00:02:50,045 --> 00:02:53,584 Peki, bunu yapmak kolay değil anne bir ömür boyu alışkanlıklarınızı değiştirin. 20 00:02:53,590 --> 00:02:58,756 Bir sürü saçmalık, tüm bu satın almalar ve satıyorum, boğaları ve ayıları. 21 00:02:58,762 --> 00:03:01,721 Nasıl olduğunu göremiyorum bir vücut bunu çözebilir. 22 00:03:01,723 --> 00:03:03,464 Şu anda biraz düşüş eğilimi var, anne. 23 00:03:03,475 --> 00:03:06,434 Bu... biraz düşüş eğilimi. 24 00:03:06,436 --> 00:03:08,598 Haydi baba. Saat 8:00. 25 00:03:08,605 --> 00:03:12,269 Ben çocuk değilim. biliyorum yatma zamanı geldiğinde. 26 00:03:12,275 --> 00:03:13,356 Baba! 27 00:03:13,360 --> 00:03:14,942 Zamanı geldi. Hadi baba. Hadi. 28 00:03:14,945 --> 00:03:17,278 Ah! Ama anne, Doktor diyor ki buçuğa kadar kalabilir. 29 00:03:17,280 --> 00:03:21,945 Biliyorum. Ama seninkini aldığımızda kulaklarınız yıkandı ve dişleriniz uzaklaştırıldı... 30 00:03:21,952 --> 00:03:26,071 Evet. Tamam, sanırım. 31 00:03:26,081 --> 00:03:27,413 İşte başlıyoruz. 32 00:03:27,416 --> 00:03:30,284 Anne, bak bakalım her şey benimle birlikte ortaya çıktı. 33 00:03:30,293 --> 00:03:31,784 ♪ Veya her zaman ♪ 34 00:03:31,795 --> 00:03:35,914 Baba, benim duyduğumu sen de duyuyor musun? 35 00:03:35,924 --> 00:03:37,131 Umarım değildir. 36 00:03:37,134 --> 00:03:39,467 O ses. Hangi ses? 37 00:03:39,469 --> 00:03:40,630 Dinlemek. Kulağa nasıl geliyor? 38 00:03:40,637 --> 00:03:43,971 ♪♪ Kim balık satardı bu saatte mi? 39 00:03:43,974 --> 00:03:48,344 35 yıl sonra... Ah, baba, sen hiç düşünmüyorsun... 40 00:03:48,353 --> 00:03:52,142 Ah, hayır, olamaz. Ama öyle. 41 00:03:52,149 --> 00:03:55,313 O ses. Bunu nerede olsa tanırdım. 42 00:03:55,318 --> 00:03:56,399 Ah! Yapardın, değil mi? 43 00:03:56,403 --> 00:04:00,522 Ben... Ah! Ah! Kahretsin ve lanet olsun orada. 44 00:04:00,532 --> 00:04:03,149 ♪ Veya her zaman ♪♪ 45 00:04:07,748 --> 00:04:12,209 Ve bunun olacağını düşündüm "A" resmi olsun. Dük! 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,667 -Sal! - Dük! 47 00:04:13,670 --> 00:04:16,162 Sal! Bu doğru değil. Buna inanmıyorum. 48 00:04:16,173 --> 00:04:18,381 Alaska'dan yeni geldim, ve doğruca sana geldim. 49 00:04:18,383 --> 00:04:22,172 Mezarın hemen dışından. Güzel kazma, hmm? 50 00:04:22,179 --> 00:04:23,511 Yeğenlerim. 51 00:04:23,513 --> 00:04:27,097 Kızlar, eski dostlar amcanınki, Hooton'lar. 52 00:04:27,100 --> 00:04:28,136 Nasılsınız? 53 00:04:28,143 --> 00:04:32,979 Bir düşün, 35 yıl, Duke. Bu pek mümkün görünmüyor. 54 00:04:32,981 --> 00:04:36,440 Sal, sana bir bakayım. Ağrılı gözler için bir manzarasın. 55 00:04:36,443 --> 00:04:38,560 Ve Chester, sen çok güzelsin. 56 00:04:38,570 --> 00:04:39,526 Evet... Hımm? 57 00:04:39,529 --> 00:04:42,522 Unutmayın, bir erkek kendini hissettiği kadar genç. 58 00:04:42,532 --> 00:04:44,364 Vay be... Ah! 59 00:04:44,367 --> 00:04:47,201 Onları götürün. Doktor diyor Artık onlara sahip olamam. 60 00:04:47,204 --> 00:04:49,366 Çok az şeyin var şikayet edeceğim yaşlı adam. 61 00:04:49,372 --> 00:04:52,581 Kızı kazandın altın madenini aldım, tüm bunlar. 62 00:04:52,584 --> 00:04:55,247 İşler kesinlikle üst üste geldi senin için de öyle değil mi? 63 00:04:55,295 --> 00:04:58,254 Hmm... Senin işini kim yapıyor? son zamanlarda birikiyor musun Duke? Chester! 64 00:04:58,256 --> 00:05:00,714 Kızlar, Hooton'lar ve ben tartışılacak birkaç şey var. 65 00:05:00,717 --> 00:05:05,382 Eğer sen koşarsan, Amca da Daha sonra kulüpte görüşürüz. 66 00:05:06,264 --> 00:05:08,096 İyi gidiyor amca. 67 00:05:08,099 --> 00:05:11,558 Güzel bir aile ağacı ve uzuvlar da fena değil. 68 00:05:12,687 --> 00:05:14,144 Duke, bize Alaska'yı anlat. 69 00:05:14,147 --> 00:05:18,232 Seni ölüme terk ettik. Nasıl dünyadan hiç kaçtın mı? 70 00:05:18,235 --> 00:05:20,648 Oldukça uzun bir hikaye. Seni sıkmak istemem. 71 00:05:20,654 --> 00:05:22,737 Seni daha önce hiç durdurmadım. 72 00:05:22,739 --> 00:05:26,073 Devam et Duke. Bize söyle. sen her şeyin ne zaman başladığını hatırla. 73 00:05:26,076 --> 00:05:28,033 Chester ve ben San Francisco'da oynuyoruz. 74 00:05:28,036 --> 00:05:29,993 Yüzyılın başıydı. Ah, evet. 75 00:05:29,996 --> 00:05:33,580 Klondike'de altın vardı, ve San Francisco tamamen açıktı. 76 00:05:33,583 --> 00:05:35,916 Bir milyon enayi sadece kesilmeyi bekliyorum. 77 00:05:35,919 --> 00:05:38,036 Heyecan vardı ve macera. 78 00:05:38,046 --> 00:05:39,628 Romantizm vardı. Ha. 79 00:05:39,631 --> 00:05:44,342 Ah, evet. Ve bir gece, hatırlıyorsun, cinayet vardı. 80 00:05:46,972 --> 00:05:51,808 Şimdi bu bir cihaz "geri dönüş" olarak bilinir. 81 00:05:51,810 --> 00:05:53,767 Tamam, George. 82 00:06:03,446 --> 00:06:05,779 Altın. Milyonlarca! 83 00:06:13,832 --> 00:06:19,123 Ne oldu? Sperry, McGurk. Pencere. 84 00:06:20,589 --> 00:06:22,876 Ne var Bay Lattimer? 85 00:06:24,134 --> 00:06:25,921 Anladılar... 86 00:06:25,927 --> 00:06:29,170 Harita... baban benim. 87 00:06:29,180 --> 00:06:31,012 Polis onları yakalayacak. 88 00:06:31,016 --> 00:06:34,635 Asla. Onlar çok akıllılar. 89 00:06:35,270 --> 00:06:37,478 Ama Bay Lattimer... 90 00:06:37,480 --> 00:06:39,597 Alaska'da. 91 00:06:39,608 --> 00:06:42,601 Skagway'e git. 92 00:06:43,320 --> 00:06:46,984 İste... Ace Larson. 93 00:06:46,990 --> 00:06:48,982 Ace Larson'u mu? 94 00:06:54,205 --> 00:06:57,824 Geçişimi nerede ayarlayacağım? Zamanımız yok bayan. Onu gemiye alın. 95 00:06:57,834 --> 00:06:59,621 - Al onu Joe. - Evet Yüzbaşı. 96 00:06:59,628 --> 00:07:03,668 Acele etsen iyi olur, bayan. Kaçıyoruz. Acele etmek. Teşekkür ederim. 97 00:07:05,342 --> 00:07:07,299 Alın şunu, çocuklar. 98 00:07:07,302 --> 00:07:08,213 Geçit! 99 00:07:08,219 --> 00:07:12,088 Bakın! Hey, biz O tekneye binmeliyim. 100 00:07:12,098 --> 00:07:14,306 Çok geç, bayım. Sonraki Tekne bu gece gece yarısında. 101 00:07:14,309 --> 00:07:17,643 Ekstra! Otel odasında cinayet. Tümünü oku. 102 00:07:17,646 --> 00:07:23,017 Van Hoyden madeninin haritası çalındı. Ekstra! Kağıt! Tümünü oku! 103 00:07:32,035 --> 00:07:33,242 Onlar! DSÖ? 104 00:07:33,244 --> 00:07:35,657 Sperry ve McGurk. Hadi. 105 00:07:57,519 --> 00:08:02,139 ♪ Buradaki herkes biliyor İyi Zamanlar Charlie ♪ 106 00:08:02,148 --> 00:08:05,562 ♪ Charlie mükemmel bir palyaço ♪ 107 00:08:05,568 --> 00:08:09,061 ♪ Her zaman insanları öldürür komik şakalarla ♪ 108 00:08:09,072 --> 00:08:12,736 ♪ Ve salonu çeviriyor baş aşağı ♪ 109 00:08:12,742 --> 00:08:16,782 ♪ Herkes kesinlikle seviyor İyi Zamanlar Charlie ♪ 110 00:08:16,788 --> 00:08:19,747 ♪ Hiç kimse kaşlarını çattığını gördüm ♪ 111 00:08:19,749 --> 00:08:21,911 ♪ Ama işte en komik kısım ♪ 112 00:08:21,918 --> 00:08:25,582 ♪ Derinlerde onun kalbinde ♪ 113 00:08:25,588 --> 00:08:29,582 ♪ O en yalnız olandır şehirdeki adam ♪ 114 00:08:29,592 --> 00:08:34,587 Charlie, neden bu işin içindesin? çılgın, çılgın atlıkarınca, ha? 115 00:08:34,597 --> 00:08:36,133 Ha, ha, ha. 116 00:08:36,141 --> 00:08:37,882 Ben senin arkadaşınım. 117 00:08:37,892 --> 00:08:39,849 Bana söyleyebilirsin, Charlie. 118 00:08:39,853 --> 00:08:42,470 Hayatını boşa harcıyorsun. 119 00:08:42,480 --> 00:08:45,598 Bir gün yaşlanacaksın ve yapayalnız. 120 00:08:46,109 --> 00:08:47,475 Bir daha düşün. 121 00:08:47,527 --> 00:08:49,689 Ha. sen değilsin beni kandırıyorsun Charlie. 122 00:08:49,696 --> 00:08:52,404 O senin çocukluk aşkın. 123 00:08:52,866 --> 00:08:54,698 Ah, ama sen harika, harika bir adam. 124 00:08:54,701 --> 00:08:57,819 Almak harika senin sahip olduğun yol. 125 00:08:58,496 --> 00:09:02,115 Doğru olanı yapıyorsun. Gülmek! Ha, ha, ha! 126 00:09:02,125 --> 00:09:04,117 Dans! 127 00:09:04,127 --> 00:09:06,164 Aptalı oyna! 128 00:09:06,838 --> 00:09:12,755 ♪ O en yalnız olandır şehirdeki adam ♪ 129 00:09:12,761 --> 00:09:17,631 ♪ Şehirdeki en yalnız adam ♪ 130 00:09:29,694 --> 00:09:32,983 Mola. A-iki, a-üç, a-dört. 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,826 ♪ O her zaman gülmek için iyi ♪ 132 00:09:47,837 --> 00:09:51,330 ♪ Ama... bilmiyorsun yarım ♪ 133 00:09:51,341 --> 00:09:53,333 ♪ O sadece mutlu-şanslı ♪ 134 00:09:53,343 --> 00:09:55,005 ♪ Işıklara kadar reddedildi ♪ 135 00:09:55,011 --> 00:09:59,881 ♪ O zaman en yalnız olan o şehirdeki adam ♪♪ 136 00:10:10,068 --> 00:10:12,776 Şimdi sevgili dostlar, buradan yola çıkıyoruz. süperden doğaüstüne, 137 00:10:12,779 --> 00:10:13,940 Size Ghost-O'yu getiriyoruz. 138 00:10:13,947 --> 00:10:17,236 Ghost-O, en muhteşemi, çağın heyecan verici yenilik oyunu, 139 00:10:17,242 --> 00:10:18,528 büyük kişisel risk altında çalındı... 140 00:10:18,535 --> 00:10:21,699 kayıplar baş rahibinden en karanlık Anestezi kabilesi... 141 00:10:21,704 --> 00:10:23,195 ♪♪ ve bu kıyılara getirildiler... 142 00:10:23,206 --> 00:10:27,325 o büyük oryantal mistik tarafından ve gizli Hindu hükümdarı, 143 00:10:27,335 --> 00:10:28,576 Profesör Hakin Zambini. 144 00:10:28,628 --> 00:10:31,587 Ve şimdi Ghost-O ve adam kim servet getirdi... 145 00:10:31,631 --> 00:10:34,374 binlerce şanslı kişiye tıpkı senin gibi 146 00:10:34,384 --> 00:10:36,751 Profesör Zambini. 147 00:10:38,888 --> 00:10:40,379 Kutsal Toledo. Kutsal Toledo. 148 00:10:40,390 --> 00:10:43,053 Burjuva. Sessiz olun sevgili dostlar. 149 00:10:43,059 --> 00:10:46,052 iletişime geçmeyi deneyeceğim diğer dünya. 150 00:10:46,062 --> 00:10:47,553 Hocam kendimi çıkarayım mı? 151 00:10:47,564 --> 00:10:51,524 Ruhlar bunu bizim için yapacak. 152 00:10:54,070 --> 00:10:59,611 Ala-kaballa, presto-sturgando, çift forsando. 153 00:11:02,537 --> 00:11:04,699 Sessizlik. Sessiz olun sevgili dostlar. 154 00:11:04,706 --> 00:11:07,449 varlığını hissediyorum odadaki ruhların. 155 00:11:07,458 --> 00:11:09,165 Para için ne yapıyorum? 156 00:11:09,169 --> 00:11:12,583 Matoom-bomba. Diddy-wah-diddy matoom-bomba. 157 00:11:12,589 --> 00:11:16,082 Diddy-wah-diddy. Ester-chay, oint-jay ump-chay'lerin uğursuzudur. 158 00:11:16,092 --> 00:11:19,085 Ump-chays. Burada da bir tane var. 159 00:11:22,557 --> 00:11:24,173 Ruhlar, bizimle misiniz? 160 00:11:24,184 --> 00:11:27,427 Orada mısın Orada mıyım? Nereye gidebilirim? 161 00:11:27,437 --> 00:11:31,272 - Orada mısın? - Orada olsaydım burada olmazdım. 162 00:11:31,274 --> 00:11:33,482 Ruhlar, bizimle misiniz? 163 00:11:33,610 --> 00:11:35,772 Ruh budur! 164 00:11:35,778 --> 00:11:36,814 İletişim kurduk arkadaşlar 165 00:11:36,821 --> 00:11:39,905 ve bunu kanıtlamak için sahip olacağım ruh emirlerimi yerine getirir. 166 00:11:39,908 --> 00:11:43,948 Spirit, masayı kaldır. Ruh, kaldır! 167 00:11:45,455 --> 00:11:48,368 Et istekli ama Bu gece moraller biraz zayıf. 168 00:11:48,374 --> 00:11:52,118 Ancak devam edeceğiz Ghost-O'nun sihirli oyunu. 169 00:11:52,128 --> 00:11:54,666 Bunu almak muhteşem mücevherlerle süslenmiş kutu, 170 00:11:54,714 --> 00:11:57,206 yerleştireceğim içinde beş dolarlık bir banknot var, 171 00:11:57,217 --> 00:11:59,049 kutuyu kapat... ne yazık ki... 172 00:11:59,052 --> 00:12:01,385 Birkaç sihirli kelime söyle orada... 173 00:12:01,387 --> 00:12:03,754 ve cömertliğin üzerine kumar oyna ruhlardan. 174 00:12:03,765 --> 00:12:05,552 Matoom-bomba, matoom-bomba. 175 00:12:05,558 --> 00:12:11,225 Ester-chay, biz de eşcinsel olacağız undle-bay bu gece-bir matoom-bomba. 176 00:12:12,106 --> 00:12:14,644 Burada ne var? Net bir 10 dolarlık banknot. 177 00:12:14,651 --> 00:12:17,815 Gerçekten de ruhlar bu gece cömertiz. 178 00:12:17,820 --> 00:12:20,028 Neden tekelleştiriyorum? Bu kazançlı bir fenomen mi? 179 00:12:20,031 --> 00:12:23,945 Sevgili dostlar, aranızdan kim 10$, 20$, 30$ denemek ister misiniz? 180 00:12:23,952 --> 00:12:26,239 Küçük bir miktar var mı? Bir dolar deneyeceğim. 181 00:12:26,246 --> 00:12:28,659 Bir dolar. için bir görev küçük ruhlardan biri. 182 00:12:28,665 --> 00:12:33,126 Ancak bir dolar bir dolardır ve ruhlar her zaman orada çabalıyorlar. 183 00:12:33,127 --> 00:12:37,371 Matoom-bomba, matoom çifte bomba. 184 00:12:38,216 --> 00:12:41,004 Canlı, yeni bir beş dolarlık banknot. 185 00:12:41,010 --> 00:12:42,797 Bire beş. 186 00:12:42,804 --> 00:12:46,172 İşte buradasınız sevgili efendim. Şimdi aranızdan kim gelecek? 187 00:12:46,182 --> 00:12:47,593 On dolar! On dolar. 188 00:12:47,600 --> 00:12:48,744 15'e kadar deneyeceğim. Biz inşa ediyoruz. 189 00:12:48,768 --> 00:12:51,476 Ancak bu büyük bir kutu ve Orada ikinize de yer var. 190 00:12:51,479 --> 00:12:55,063 Ruhlar ölmek zorunda kalacak bu sefer nişan al. Atchit-way, Ester-chay. 191 00:12:55,066 --> 00:12:58,525 Matoom-bomba. Bazıları yarım kabuğu paylaşıyorum. 192 00:12:58,528 --> 00:13:02,397 Selam, George. Eve hoş geldin Abe. 193 00:13:02,532 --> 00:13:06,367 Vay, haydut. Peki, öyle görünüyor ki Ruh bu işten paçayı sıyırdı millet. 194 00:13:06,369 --> 00:13:10,363 Ama senin için ruh bu. Bazen koyar, bazen alır. 195 00:13:10,373 --> 00:13:13,662 Şimdi gel. Sırada kim var? sadece Buraya bir kamyonla para getirin millet. 196 00:13:13,668 --> 00:13:14,533 Kaybedemezsin. On dolar. 197 00:13:14,544 --> 00:13:16,376 Cesur bir kız. Sonra görüşürüz. 198 00:13:16,379 --> 00:13:17,836 Yirmi beş! Burada yirmi dolar var. 199 00:13:17,839 --> 00:13:20,798 Ses verin millet. Dışlanmayın. 200 00:13:21,884 --> 00:13:25,423 Bir dakika bekle. Burayı deneyelim. 201 00:13:31,102 --> 00:13:34,516 - İşte buradalar! - Arka taraftan. 202 00:13:34,772 --> 00:13:37,264 Şimdi burada. Sadece... Bir dakika lütfen. 203 00:13:37,275 --> 00:13:39,141 Hey, bu nedir... Bu nedir? 204 00:13:39,152 --> 00:13:42,736 Burada. Burada. görünmüyorlar aynı seviyede olduğumuzu düşünüyorum. 205 00:13:42,739 --> 00:13:44,571 Bazı insanlar çok şüpheci. 206 00:13:44,574 --> 00:13:46,566 Onları şehrin dışına sürün! 207 00:13:46,576 --> 00:13:51,617 Hayalet-O. Başka bir yol olduğunu düşünmemiştim Polisleri peşimize sokmak için geldin ama sen onu buldun. 208 00:13:51,622 --> 00:13:53,409 Duke'a 50, Chester'a 50. 209 00:13:53,416 --> 00:13:54,657 Duke için 10, Chester için 10. 210 00:13:54,667 --> 00:13:56,659 Biraz hayat. Her zaman bir Şerif'in önüne atla. 211 00:13:56,669 --> 00:14:00,629 Beşi Duke'a, beşi Chester'a. ♪ Ve orada... ♪ 212 00:14:00,631 --> 00:14:03,294 O tekne 20 dakika içinde New York'a doğru yola çıkacak. Bırakın yelken açsın. 213 00:14:03,301 --> 00:14:04,633 Bakın üst akıl, tur bitti. 214 00:14:04,635 --> 00:14:06,752 Biz tuzak kuruyorduk kıyıdan kıyıya her kasaba. 215 00:14:06,763 --> 00:14:10,097 Ve şehirlerden yeni kaçtık. Gönderen artık okyanuslar var ve teknelere biniyoruz. 216 00:14:10,099 --> 00:14:14,764 Bunu nasıl buldun? Bir Konfederasyon 10 nokta. İnsanlar nasıl bu kadar çarpık olabiliyor? 217 00:14:14,771 --> 00:14:17,388 Tekneyi New York'a götürüyoruz. O tekne değil evlat. 218 00:14:17,398 --> 00:14:18,980 Neden? ♪ Yanlış yola gidiyorum ♪ 219 00:14:18,983 --> 00:14:22,476 Yanlış yola mı gidiyorsunuz? Evet. Güneye gidiyor. Kuzeye gidiyor olmalı. 220 00:14:22,487 --> 00:14:24,524 Kuzeye mi gidiyorsunuz? Evet. onlar Şu sarı şeyi aldım, 221 00:14:24,530 --> 00:14:26,897 o mutlu toz, o her zaman sevilen toz. 222 00:14:26,908 --> 00:14:28,649 Altın? Bu doğru. 223 00:14:28,659 --> 00:14:29,445 Alaska. Evet. 224 00:14:29,452 --> 00:14:32,240 Hayır, yapmıyorsun. Alaska? Durumunda duymadın mı, orası soğuk. 225 00:14:32,246 --> 00:14:35,956 Hava çok soğuk, eğer birisiyle el sıkışırsan, sadece alıp atıyorlar. 226 00:14:35,958 --> 00:14:38,951 Bu bir ütopya. Herkes alıyor üzerlerindeki altının bir kısmı. 227 00:14:38,961 --> 00:14:40,953 İstediğim tüm altını aldım tam burada, dişlerimin arasında. 228 00:14:40,963 --> 00:14:43,797 Paramı geri alıyorum Brooklyn ve Türk hamamının açılışı. 229 00:14:43,800 --> 00:14:45,291 Bayanlara özel masalar. Şimdi bekle. Bir dakika bekle. 230 00:14:45,301 --> 00:14:48,009 Bu kadar lahanayla nereye gidiyorsun? Onu turşulayacağım. 231 00:14:48,012 --> 00:14:48,968 Benim. Bana ait. Senin mi? 232 00:14:48,971 --> 00:14:51,008 Hepsi mi? 50-50'ye ne oldu? 233 00:14:51,015 --> 00:14:52,972 Bak Svengali, sen Yıllardır beni hipnotize eden 234 00:14:52,975 --> 00:14:55,638 beni burnumdan tutup gezdiriyor, beni sağa sola yontuyor. 235 00:14:55,645 --> 00:14:59,104 Seni mi kesiyorum? Beni yonttun. Her chizz'in kaydını tuttum. 236 00:14:59,107 --> 00:15:01,565 Bu harika. Bu doğru burada siyah beyaz. 237 00:15:01,567 --> 00:15:03,854 Niagara Şelalesi. Hastane faturaları için 300 dolar. Harika promosyon. 238 00:15:03,903 --> 00:15:07,271 Tek yapman gereken bir yokel bulmaktı ve onu bir fıçı içinde şelalenin üzerinden gönder. 239 00:15:07,281 --> 00:15:09,819 Harika bir gösteriydi. Harika bir gösteri. Neredeyse boynumu kırıyordum. 240 00:15:09,826 --> 00:15:12,364 Pittsburgh, Chicago. Peki Kansas City'e ne dersiniz? 241 00:15:12,370 --> 00:15:13,451 Cebimi aldın 75 dolar... 242 00:15:13,454 --> 00:15:17,164 böylece Mabel Bronschweiger'ı alabilirsin ata ve arabaya binerek dışarı çıkmak. 243 00:15:17,166 --> 00:15:18,873 Ah, Mabel Bronschweiger. Ah, evet. 244 00:15:18,876 --> 00:15:20,538 Bayan demirci. O senin kızındı. Kızım. 245 00:15:20,545 --> 00:15:23,333 Ne sağ el. Evet. oturdum dört saat boyunca otel lobisinde... 246 00:15:23,339 --> 00:15:24,455 sen onu alırken ormanda bir gezinti için. 247 00:15:24,465 --> 00:15:26,832 Bu kadar ne umurunda temiz havada mıydı? 248 00:15:26,843 --> 00:15:28,459 Neyse, ben önden gitmedim mi Oklahoma'da senin için mi? 249 00:15:28,469 --> 00:15:29,835 Petrolcünün kızı Hilda mı? Seni oraya gönderdim. 250 00:15:29,846 --> 00:15:32,338 Doğdu mu, yoksa doğmak zorunda mı kaldılar? onun için mi tatbik edeceksin? Bunu söylememelisin. 251 00:15:32,348 --> 00:15:34,510 Maude, Sophie, Hortense. sen bir sürü yiyecek paketliyor... 252 00:15:34,517 --> 00:15:37,009 1.200 dolar değerinde, ama bununla yetineceğim. 253 00:15:37,019 --> 00:15:40,262 Alaska'ya gidip bir olmak istiyorsun bir grup eğitimli fok için ağlayan top mu? 254 00:15:40,273 --> 00:15:42,185 Devam etmek. Eve gidiyorum. Görüşürüz. 255 00:15:42,191 --> 00:15:45,025 Tamam Chester. Ben... Senin yolunda duramam. 256 00:15:45,027 --> 00:15:49,021 Eğer sen de böyle hissediyorsan, neden, sanırım sen böyle hissediyorsun. 257 00:15:49,031 --> 00:15:50,522 Ben de böyle hissediyorum. Tamam aşkım. 258 00:15:50,533 --> 00:15:54,698 Ve sakın falımı söylemeye başlama. Bunun sana hiçbir faydası olmayacak. 259 00:15:54,912 --> 00:15:58,246 Hmm. Bunun hakkında ne düşünüyorsun? Kırmızı bir kriko üzerinde siyah dokuz. 260 00:15:58,249 --> 00:16:01,037 O kartları beni kandırmak için kullanıyorsun yaptığımız her çarpık anlaşmada. 261 00:16:01,043 --> 00:16:04,411 Ama artık yok, gördün mü? Ben çok akıllıyım. Oop, oop, oop, oop, oop. 262 00:16:04,422 --> 00:16:06,709 Boşa harcıyorsun senin zamanın, Duke Johnson. 263 00:16:06,716 --> 00:16:09,459 Hemen geldiğim yere dönüyorum... 264 00:16:10,219 --> 00:16:11,175 Bu nedir? 265 00:16:11,179 --> 00:16:12,841 Ne diyor? Gerçekten hiçbir şey değil. Hiç bir şey. 266 00:16:12,847 --> 00:16:14,839 Evet, bunu tekrar söyleyebilirsin. O kartları biliyorum. 267 00:16:14,849 --> 00:16:17,216 Bu çok şaşırtıcı. Onlar da senin kadar sahtekarlar. 268 00:16:17,226 --> 00:16:19,969 Bu benim için şanslı bir şey yeterince akıllı... Ay-yi-yi-yi. 269 00:16:21,481 --> 00:16:22,767 Nedir? Ne görüyorsun? Unut gitsin. 270 00:16:22,773 --> 00:16:25,857 İlgilenmiyorsun. Bu bir ortaklık değil mi? Ne görüyorsun? 271 00:16:25,860 --> 00:16:27,226 Chester, biziz. New York'a geri döndük. 272 00:16:27,236 --> 00:16:29,569 New York? Evet ve biz zenginiz. Biz fevkalade zenginiz. 273 00:16:29,572 --> 00:16:33,065 Şehrin tostu. Aşağı doğru gidiyoruz Altın kaplamalı bir arabanın içinde Beşinci Cadde. 274 00:16:33,075 --> 00:16:35,909 Beşinci Cadde mi? Biz oturuyoruz orada dolarlık puro içiyor, 275 00:16:35,912 --> 00:16:37,949 ve 50 dolarlık banknotları atıyoruz yuvarlak saç kesimlerinde. 276 00:16:37,955 --> 00:16:40,413 Evet. Beşinci Cadde mi? Biz sadece 42. Cadde'yi reddetti. 277 00:16:40,416 --> 00:16:43,124 Ben arabaya dönene kadar bekle. Neredeydin? 278 00:16:43,127 --> 00:16:45,619 O kalabalığı istediğimi düşünmüyorsun Bütün parayı alacaksın, değil mi? 279 00:16:45,630 --> 00:16:47,747 Bırakın alsınlar. Yüklüyüz. Milyarlarımız var. 280 00:16:47,757 --> 00:16:50,215 Ah, sorun değil. Nereden aldık? Ütopya. 281 00:16:50,218 --> 00:16:52,881 Ütopya mı? Bu harika. Evet. 282 00:16:52,887 --> 00:16:55,675 Alaska, öyle mi? Oldukça akıllı. Bana hızlı bir karıştırma yaptın, değil mi? 283 00:16:55,681 --> 00:16:59,550 Yumurta bırakıyorsun. Bununla yüzleşsen iyi olur. Kartlarda Alaska yazıyor. 284 00:16:59,560 --> 00:17:02,348 Şaşılacak bir şey yok. Soğuk bir güverte. 285 00:17:04,232 --> 00:17:09,102 Bu onların koydukları bir sahne gibi görünüyor Fotoğrafı stüdyoda gördükten sonra. 286 00:17:09,111 --> 00:17:13,321 Açıkçası pek çok ekstra... Bilmiyorum. 287 00:17:13,324 --> 00:17:17,318 Tümünü oku! Van Hoyden'ın katilleri hâlâ serbest. 288 00:17:17,328 --> 00:17:20,537 Ekstra! Kağıt! Tümünü oku. 289 00:17:20,540 --> 00:17:21,451 Ekstra! Kağıt! 290 00:17:21,457 --> 00:17:22,664 Polis öngörüyor erken tutuklama. 291 00:17:22,667 --> 00:17:26,411 Van Hoyden'ın katilleri hâlâ serbest. Ekstra! Bununla ilgili her şeyi burada okuyun. 292 00:17:26,420 --> 00:17:29,458 Merhaba oğlum. Ne olduğunu görün Bugün Mutlu Holigan'a. 293 00:17:29,465 --> 00:17:34,756 Dikkatli olmak. Şimdi incinme. sen başparmağını falan kopar. 294 00:17:35,304 --> 00:17:37,762 Sakla. Peki Chester, 295 00:17:37,765 --> 00:17:40,303 son gibi görünüyor senin ve benim için çizginin. 296 00:17:40,309 --> 00:17:43,143 Chester gidiyor ve İşte küçük yaşlı Duke gidiyor. 297 00:17:43,145 --> 00:17:45,979 Diyelim ki bu oldukça ağır bir araba ücreti. Bunu nasıl başaracaksın? 298 00:17:45,982 --> 00:17:49,020 Bir şekilde anlaşacağım. Benim için endişelenme, tamam mı? 299 00:17:49,068 --> 00:17:52,561 Peki Duke, ben... Sanırım bu kadar. 300 00:17:52,572 --> 00:17:54,484 Ches, hiç düşünmemiştim bu şekilde bitirirdik. 301 00:17:54,490 --> 00:17:55,731 Evet, öyle bu sefer çok farklı. 302 00:17:55,741 --> 00:17:57,824 Hamuru tutuyorum ve çantayı tutuyorsun. 303 00:17:57,827 --> 00:17:59,568 Vallahi hiç düşünmemiştim En büyük sona sahip olurdum. 304 00:17:59,579 --> 00:18:02,993 Ah, sen her zaman vardın en büyük son. 305 00:18:02,999 --> 00:18:04,615 Tereyağınızı nerede saklıyorsunuz? Hmm? 306 00:18:04,625 --> 00:18:06,867 Sürdüğü sürece harikaydı, değil mi? Ne bir kombinasyon. 307 00:18:06,877 --> 00:18:09,494 Eğlenceli bir varil. Çok gülüyor. Ah, bir sürü kıkırdama. 308 00:18:09,505 --> 00:18:12,839 Chester, birkaç tane vardı paranın satın alamayacağı şeyler. 309 00:18:12,842 --> 00:18:14,299 Evet ve ben genellikle çirkin olanı aldım. 310 00:18:14,302 --> 00:18:16,794 Kırgınlık yok mu? Kesinlikle zor duygular yok. 311 00:18:16,804 --> 00:18:18,841 Çok uzun. Çok uzun. 312 00:18:19,682 --> 00:18:21,674 Görüşürüz. 313 00:18:23,060 --> 00:18:24,847 Ah, Chester. 314 00:18:24,854 --> 00:18:26,641 Ha? 315 00:18:27,773 --> 00:18:29,355 Bu şekilde gitmene izin veremem. 316 00:18:29,358 --> 00:18:33,477 sana haber vermeden olmaz ne olursa olsun, 317 00:18:33,487 --> 00:18:35,149 bana her zaman güvenebilirsin. 318 00:18:35,156 --> 00:18:36,192 Ah, sorun değil Duke. Gayet iyi. 319 00:18:36,198 --> 00:18:39,737 Hissetmeni istiyorum Chester. sahip olduğum her şey senindir. 320 00:18:39,744 --> 00:18:44,034 Bir şekilde bunu hissediyorum sende ne varsa benimdir. 321 00:18:44,498 --> 00:18:47,866 Duke, o küçük konuşma bana dokundu. 322 00:18:47,877 --> 00:18:48,742 Biz arkadaşız. 323 00:18:48,753 --> 00:18:51,666 Eğer bir şey istiyorsak, bunu istemek zorunda değiliz. 324 00:18:51,672 --> 00:18:55,382 Orada olduğunu biliyoruz. ve alıyoruz. 325 00:18:55,384 --> 00:18:58,377 İşte bu kadar oğlum. 326 00:18:58,387 --> 00:19:00,379 izin ver bana sana son bir bakış. 327 00:19:00,389 --> 00:19:03,598 Duke... Ah, hayır, konuşma. Sakın söyleme. 328 00:19:03,601 --> 00:19:07,060 Çabuk gidin ve arkanıza bakmayın. 329 00:19:15,738 --> 00:19:16,979 Affedersiniz. 330 00:19:16,989 --> 00:19:19,982 Karaya çıkacak olan herkes karada! Elveda Duke! 331 00:19:19,992 --> 00:19:22,109 Hoşça kal Chester. Kırgınlık yok mu? 332 00:19:22,161 --> 00:19:26,075 Hayır. Seni her şey için affediyorum... Hilda, Mabel, bütün işler, 333 00:19:26,082 --> 00:19:29,792 seçmeye çalıştığım için bile şimdi cebimde. 334 00:19:32,505 --> 00:19:37,876 Seni pis haydut! Orada bir dakika bekle. Sen... 335 00:19:40,513 --> 00:19:41,799 Acil durum! Dikkat! 336 00:19:41,806 --> 00:19:44,594 Bir tekneye yetişmeliyim! Dikkat! 337 00:19:45,601 --> 00:19:46,933 Geri. 338 00:19:46,936 --> 00:19:49,519 Neredesin? Geri dön, sen. 339 00:19:49,522 --> 00:19:52,105 Dikkat. Aşağı in. 340 00:19:53,275 --> 00:19:56,894 Yolumdan çekil! Yolumdan çekil! Benim dışımda... 341 00:19:56,904 --> 00:19:59,362 Hay aksi. Yolundan çekil. Ah, işte buradasın. 342 00:19:59,365 --> 00:20:01,732 Dağılın çocuklar. Sen sorumlusun her yerini kana bulamak için. 343 00:20:01,742 --> 00:20:03,984 Neden, Chester? ne olursa olsun sorun görünüyor mu? 344 00:20:03,994 --> 00:20:06,611 "Sorun" diyor. "Bakma geri" diyor. Neden... 345 00:20:06,622 --> 00:20:09,456 Chester, bu şeyle kavga etme. Bu senin için çok büyük. 346 00:20:09,458 --> 00:20:13,418 Kartlarda da yazdığı gibi, sen Alaska'ya giderken. Ha? 347 00:20:15,965 --> 00:20:18,708 Alaska? New York'a gidiyorum! Bekle! Vay! 348 00:20:18,718 --> 00:20:22,302 Tekneyi durdurun! Hey! Beklemek! Hey! Burada! Hey! 349 00:20:22,304 --> 00:20:23,420 Ne... 350 00:20:23,431 --> 00:20:26,014 Burada neler oluyor? Alaska. Alaska. Alaska'ya gidiyoruz. 351 00:20:26,016 --> 00:20:28,349 O gitti, bu çocuk. Altın ve her şey. Onun için çok fazla. 352 00:20:28,352 --> 00:20:30,139 Gerçekten acınası bir durum. Yapma Şu ucuz sahtekarlığı dinle. 353 00:20:30,146 --> 00:20:32,604 Benim hiçbir sorunum yok. ben tamamen aklı başında. Tamamen aklı başında mı? 354 00:20:32,606 --> 00:20:34,472 Aklı başında bir adam gider mi? Alaska Palm Beach kıyafetiyle mi? 355 00:20:34,483 --> 00:20:37,271 Brooklyn'e bir mağaza açmaya gidiyorum Türk Hamamı... Ne demek istediğimi anlıyor musun? 356 00:20:37,278 --> 00:20:40,021 HAYIR! Onu benim kulübeme götürün. Biz arkadaşız. Onu daha önce hallettim. 357 00:20:40,030 --> 00:20:42,818 Sahtekarsın. Bir dakika bekle! Bunu yapma! Alaska'ya gitmek istemiyorum. 358 00:20:42,825 --> 00:20:46,739 Orası soğuk! Kutup ayıları, buz sarkıtları, dondurmalar, Eskimo Turtaları! 359 00:20:46,746 --> 00:20:49,204 Bir dakika bekle! Ellerini üzerimden çek. Bak, aklım yerinde. Bakmak! 360 00:20:49,248 --> 00:20:52,161 İki artı iki dört eder. Dört ve dört sekiz. Sekiz ve sekiz... 361 00:20:52,168 --> 00:20:53,500 Ah, ah, ah, ah, ah! Sekiz ve sekiz... 362 00:20:53,502 --> 00:20:57,166 Tamam, beni aşağıya götür. O gitti. O gitti. Bu çocuğu kaybettik. 363 00:20:57,173 --> 00:21:00,757 Bunu yapmazsın eğer formda olsaydım. 364 00:21:00,760 --> 00:21:03,719 Yardıma ihtiyacınız olursa bizi aramanız yeterli. Hafif bir çekiçle hazır olun. 365 00:21:03,721 --> 00:21:05,587 Alaska'ya giden bir teknedeyim. Belki ben deliyim. 366 00:21:05,598 --> 00:21:07,840 Şimdi, Chester... Bana hiç konuşma. Sadece bana paramı ver. 367 00:21:07,850 --> 00:21:10,308 Daha iyi olacağını düşünmüyor musun parayı tutmama izin verirsen? 368 00:21:10,311 --> 00:21:12,348 O lahanayı bana ver derbinizi ayırmadan önce. 369 00:21:12,354 --> 00:21:15,813 Eğer böyle hissediyorsan o... Ben de böyle hissediyorum. 370 00:21:15,816 --> 00:21:17,148 Hepsi burada mı? Say onu. 371 00:21:17,151 --> 00:21:19,254 Olsa iyi olur. Dikkatli olmalıyız. Bu garip bir tekne. 372 00:21:19,278 --> 00:21:22,362 Etrafta bir sürü dolandırıcı var. Evet. Yalnız olmayacaksın. 373 00:21:22,364 --> 00:21:26,074 Şimdi biliyorsun çok aşağılardayım dürüst. Evet ama üstelik sen bir faresin. 374 00:21:26,076 --> 00:21:28,693 Anlayın. O para olacak cebimde çok daha güvende ol. 375 00:21:28,704 --> 00:21:32,197 Şaka mı yapıyorsun? biz değiliz parayı cebine koymak. 376 00:21:32,208 --> 00:21:33,699 Biz koymuyoruz cebimdeki para. 377 00:21:33,709 --> 00:21:38,170 Onu nereye koyuyoruz kasaya ait. 378 00:21:39,548 --> 00:21:41,414 Görmek? 379 00:21:41,425 --> 00:21:43,382 Adam denize düştü! Ah, hayır! 380 00:21:43,385 --> 00:21:45,502 Hey! Beklemek! 381 00:21:52,228 --> 00:21:54,561 Kırgınlık yok mu? Sert duygular yok. 382 00:21:54,563 --> 00:21:56,725 Sadece para. Kişiliği yoktur. 383 00:21:56,732 --> 00:21:58,724 Hayır, hiç de değil. 384 00:22:08,494 --> 00:22:09,109 Sen ve o kartlar. 385 00:22:09,119 --> 00:22:11,953 Anlayamıyorum. o bir pinochle güvertesi olmalı. 386 00:22:11,956 --> 00:22:14,369 Hadi. Fırçalamaya devam edin! Parlamasını sağla! 387 00:22:14,375 --> 00:22:16,241 Şaka mı yapıyorsun? Tırnaklarımın hepsi gitti. 388 00:22:16,252 --> 00:22:18,039 Son bir saattir buradayım beyaz eti tüketiyoruz. 389 00:22:18,045 --> 00:22:20,412 Evet? Sen gelene kadar devam edeceksin Frisco'ya geri dön. 390 00:22:20,422 --> 00:22:25,383 Ben değil! Yeterince yaşadım! Ben de! DSÖ ortalığı karıştırdığını mı sanıyorsun? 391 00:22:25,386 --> 00:22:27,753 Biz sığır değiliz, biliyorsun. 392 00:22:28,389 --> 00:22:29,721 Möö! Möö! 393 00:22:29,723 --> 00:22:34,263 Möö! Möö! 394 00:22:39,650 --> 00:22:41,607 Teşekkürler. 395 00:22:43,779 --> 00:22:47,022 Buralarda pişmiş jambon var. Ateşlenmek için aptalca bir yer. 396 00:22:47,032 --> 00:22:48,273 Evet. 397 00:22:48,284 --> 00:22:50,276 Hadi. Kendine yardım et. Bu yelkenli bir tekne değil, biliyorsun. 398 00:22:50,286 --> 00:22:53,404 Ben payıma düşeni yapıyorum. Senin payın mı? sen orada duran bir ajana benziyor. 399 00:22:53,414 --> 00:22:55,280 O ateş önemli, değil mi? Evet öyle. 400 00:22:55,291 --> 00:22:56,907 Tekneyi hareket ettiriyor, değil mi? Bu doğru. 401 00:22:56,917 --> 00:22:59,125 Diyelim ki çıkıyor? Varsayalım ki öyle mi? 402 00:22:59,128 --> 00:23:02,041 Ben hazırım. Ah, işte bu... 403 00:23:02,715 --> 00:23:04,581 Affedersiniz. 404 00:23:04,884 --> 00:23:06,625 Teşekkürler. ne yap buralarda ne yapıyorsun? 405 00:23:06,635 --> 00:23:07,876 Hiç bir şey. Bu resimdeki sen misin? 406 00:23:07,887 --> 00:23:11,301 Hayır. Kısayol kullanmak 10. Aşamaya. 407 00:23:33,662 --> 00:23:35,745 Çok iyi Tony. Çok iyi. 408 00:23:35,748 --> 00:23:36,864 Pekala millet. Şimdi sırada kim var? 409 00:23:36,874 --> 00:23:40,242 Hadi gidelim baba. Başladın. Ben değil. ben bu sezon maymunları takip etmiyorum. 410 00:23:40,252 --> 00:23:43,495 Sorun değil. Bunun bir şey olduğunu düşünecekler tekrar. Ayrıca 10 dolar 10 dolar. 411 00:23:43,505 --> 00:23:45,918 Gelin. Utangaç olmayın. Sırada kim var? 412 00:23:45,925 --> 00:23:48,338 İşte oğlunuz! Orada kal, Punch. 413 00:23:48,344 --> 00:23:51,963 Söylesene, o mideyi ödünç alabilir miyim Steinway? Ona iyi bak. 414 00:23:51,972 --> 00:23:54,385 Şaka mı yapıyorsun? Artık astım var. 415 00:24:04,944 --> 00:24:09,029 ♪ Sen parayı düşünüyorsun her şey bu ♪ 416 00:24:09,031 --> 00:24:12,399 ♪ Ve yine de herkesin baharı ♪ 417 00:24:12,701 --> 00:24:16,695 ♪ Git bir servet kazan Kral ol ♪ 418 00:24:16,705 --> 00:24:20,949 ♪ Ve hala öyle herkesin baharı ♪ 419 00:24:21,168 --> 00:24:24,332 ♪ Ve eğer flaş yaparsan bir hazır para ♪ 420 00:24:24,338 --> 00:24:27,547 ♪ Sence Derenin umurunda mı? ♪ 421 00:24:27,549 --> 00:24:30,337 ♪ Ya da bir gül şunu söylerdi ♪ 422 00:24:30,344 --> 00:24:35,430 ♪ "Bir milyoner gidiyor" mu? ♪ 423 00:24:35,432 --> 00:24:39,551 ♪ Elmaslardan daha fazlası bir halkanın etrafında ♪ 424 00:24:39,561 --> 00:24:43,271 ♪ Çünkü bu herkesin baharı ♪ 425 00:24:43,273 --> 00:24:47,267 ♪ Doğabilirsin gümüş kaşıkla ♪ 426 00:24:47,277 --> 00:24:51,237 ♪ Ve yine de herkesin ayı ♪ 427 00:24:51,740 --> 00:24:54,778 ♪ Bilet alamadın ♪ 428 00:24:54,785 --> 00:24:58,449 ♪ Duymak ilk ardıç kuşu şarkısı ♪ 429 00:24:58,497 --> 00:25:05,336 ♪ Ücretsiz çünkü bu herkesin baharı ♪ 430 00:25:14,263 --> 00:25:19,429 Bunlardan birini oynayabileceğimi hiç bilmiyordum. Maymunu tek başına yenebilirsin. 431 00:25:21,770 --> 00:25:25,434 ♪ Satın alamazdın bir bilet ♪ 432 00:25:25,441 --> 00:25:29,025 ♪ Duymak ilk ardıç kuşu şarkısı ♪ 433 00:25:29,028 --> 00:25:37,027 ♪ Ücretsiz çünkü bu herkesin baharı ♪♪ 434 00:25:40,581 --> 00:25:41,321 Çok hoş. Çok güzel. 435 00:25:41,331 --> 00:25:45,621 Şimdi kazanana geçelim. Hat hemen buraya millet, lütfen. 436 00:25:45,627 --> 00:25:47,493 Zaman kaybediyor. Doğal olarak. 437 00:25:47,546 --> 00:25:50,289 Aptal çocuk. 438 00:26:04,438 --> 00:26:07,101 Bir dahaki sefere Sinatra'yı getireceğim. 439 00:26:24,833 --> 00:26:28,827 Affedersiniz. Bana nerede olduğunu söyler misin? Bay Ace Larson'ı bulabilir miyim? 440 00:26:28,837 --> 00:26:32,706 Sanırım onun yerinde. Altın Ray. 441 00:26:32,716 --> 00:26:34,582 Teşekkür ederim. 442 00:26:40,140 --> 00:26:42,507 Bu yüzden buraya kadar hızlı geldim elimden geldiğince Bay Larson. 443 00:26:42,518 --> 00:26:46,478 Eğer bana yardım edersen, olacağım sana ödeme yapmaktan memnuniyet duyarım... Bana ödeme yapar mısın? 444 00:26:46,480 --> 00:26:50,690 Neden, unutmuş gibisin canım, baban benim en iyi arkadaşımdı. 445 00:26:50,692 --> 00:26:54,185 Teşekkür ederim. Kim yaptın haritayı çaldığını mı söylüyorsun? 446 00:26:54,196 --> 00:26:55,903 Ben söylemedim ama görüldüler. 447 00:26:55,906 --> 00:26:58,239 Sperry ve McGurk adında iki adam. 448 00:26:58,242 --> 00:27:00,950 Sperry ve McGurk, öyle mi? 449 00:27:00,953 --> 00:27:03,240 Onları tanıyor musun? Yalnızca itibara göre. 450 00:27:03,247 --> 00:27:06,536 En kara acımasızlardan ikisi Klondike'yi kirleten şey bu. 451 00:27:06,542 --> 00:27:09,034 - Belki polis... - Buna gerek olmayacak. 452 00:27:09,044 --> 00:27:13,459 İskeleye inin. istiyorum O ikisinin şehre vardığı anı biliyorum. 453 00:27:14,049 --> 00:27:16,336 başlayamıyorum Size teşekkür etmek için Bay Larson. 454 00:27:16,343 --> 00:27:18,551 Unut gitsin. 455 00:27:19,638 --> 00:27:22,005 Ne yapıyorsun? Özür dilerim? 456 00:27:22,015 --> 00:27:25,599 Yaşamanın için. Nasıl geçiniyorsun? 457 00:27:25,644 --> 00:27:28,637 Ah. Biraz şarkı söylüyorum. 458 00:27:29,648 --> 00:27:31,605 Bunu sevdim. 459 00:27:31,942 --> 00:27:34,525 Şu andan itibaren benim için çalışacaksın. 460 00:27:34,695 --> 00:27:39,190 O güzel küçük kafanı merak etme bu konuda. Her şeyi bana bırak. 461 00:27:39,199 --> 00:27:40,030 Çok tatlıydın. 462 00:27:40,033 --> 00:27:45,324 Pis köpek. Sadece almak istiyor Dorothy o dar kostümlerden birini giymişti. 463 00:27:45,330 --> 00:27:47,037 Hiç de kötü bir fikir değil, değil mi? 464 00:27:47,040 --> 00:27:51,375 Bay Larson için çalışıyorum. Olabilir sen bana nerede olduğunu söyle... Üst katta. 465 00:27:51,378 --> 00:27:53,244 Teşekkür ederim. 466 00:27:58,552 --> 00:28:02,842 Süslü bagaj kim? biraz altın madenini kaybeden kadın. 467 00:28:02,848 --> 00:28:04,714 Sen nesin? kayıp eşya departmanı mı? 468 00:28:04,725 --> 00:28:08,059 Evet. Ben de onu geri almasına yardım edeceğim. Ben iyi bir adamım. 469 00:28:08,061 --> 00:28:12,021 Biraz dışarı çıkmıyor musun? karakterli mi? Ah, bilmiyorum. 470 00:28:12,024 --> 00:28:14,391 Madenin değeri yaklaşık üç milyon dolar. 471 00:28:14,401 --> 00:28:16,358 Peki bundan ne çıkaracağız? 472 00:28:16,361 --> 00:28:20,025 Ah, yaklaşık... üç milyon dolar. 473 00:28:20,032 --> 00:28:21,773 Ah. 474 00:28:22,201 --> 00:28:24,784 Gitmiyor küçük hanım çok mu fazla? 475 00:28:24,786 --> 00:28:27,745 işte bu hoşuma gitti senin hakkında, Kate. 476 00:28:27,748 --> 00:28:30,456 Aritmetikte çok iyisin. 477 00:28:31,585 --> 00:28:33,326 Bu çok güzel bir şey. 478 00:28:33,337 --> 00:28:36,876 Tekne bir saat içinde Skagway'e yanaşacak. Ama kalkıyor muyuz? 479 00:28:36,882 --> 00:28:38,418 Hayır. Pişirdik. Bana bakma. 480 00:28:38,425 --> 00:28:41,463 Bu tekneye binmek bile istemedim. Ben Shangri-la'd'dım. 481 00:28:41,470 --> 00:28:42,677 "Şangayed" yaşlı adam. 482 00:28:42,679 --> 00:28:46,218 Peki, biri Mısır'daki kasabalar. 483 00:28:52,814 --> 00:28:54,180 Hey, orada ne var? 484 00:28:54,191 --> 00:28:56,649 Hiçbir şey. Sadece eski bir parça kağıttan, hepsi bu. 485 00:28:56,652 --> 00:28:59,315 İçine ne koyuyorsun? o zaman cep? Eski kağıtları saklıyorum. 486 00:28:59,321 --> 00:29:03,315 Bilirsin, bazı insanların eski ipleri saklaması gibi mi? Katlamanın bükmekten daha eğlenceli olduğunu düşünüyorum. 487 00:29:03,325 --> 00:29:07,160 Hadi. Nedir? Mühim değil. Sadece eski bir altın madeninin haritası. 488 00:29:07,162 --> 00:29:07,993 Ah, eski bir altın... Ne? 489 00:29:07,996 --> 00:29:11,615 Sadece küçük bir tane, bir çift için iyi belki de kakmalardan. Hadi. Hadi görelim. 490 00:29:11,625 --> 00:29:15,619 Ben eski bir harita adamıyım. Bu benim çalışma tarzım. 491 00:29:17,422 --> 00:29:20,506 Chester, bunun ne olduğunun farkında mısın? Elbette bu bir harita. 492 00:29:20,509 --> 00:29:23,377 Ama ne harita. Bu Van Hoyden altın madeni. Gazeteleri okuyorsun. 493 00:29:23,387 --> 00:29:25,629 San Francisco'da çarptıkları adam. Öyle mi düşünüyorsun? 494 00:29:25,639 --> 00:29:28,347 Bu odaya sahip olan adamlar katiller olmalı. Pis fareler. 495 00:29:28,350 --> 00:29:31,468 Ama haritayı aldık. Bu bizim. Nasıl anladın? 496 00:29:31,478 --> 00:29:32,747 Yukon kanunu: Sahiplik. 497 00:29:32,771 --> 00:29:34,683 Peki katiller? biz onları polise teslim et. 498 00:29:34,690 --> 00:29:37,307 Onları fareler gibi asacaklar. - Bu onlar için fazla iyi. 499 00:29:37,317 --> 00:29:40,435 Yağda kaynatılmalıdırlar. Sana altın madenimiz olacağını söylemiştim. 500 00:29:40,445 --> 00:29:42,107 Kartlarda gördüm. O güzel kartlar. 501 00:29:42,114 --> 00:29:45,653 Beşinci Cadde'den aşağı doğru at sürüyorum. Fırlatma Yuvarlak saç kesiminde 50 dolarlık banknotlar. 502 00:29:45,659 --> 00:29:49,118 Krallar gibi yaşayacağız. Krallar gibi yaşamak, öyle mi? 503 00:29:49,121 --> 00:29:50,987 Elbette. Biz... 504 00:29:51,415 --> 00:29:51,905 Ben feragat ediyorum. 505 00:29:51,915 --> 00:29:54,032 Güzel küçük maden buraya geldiniz arkadaşlar. 506 00:29:54,042 --> 00:29:57,376 Evet. Sağlıkla kullanın çocuklar. Tanıştığımıza memnun oldum. 507 00:29:57,379 --> 00:29:58,495 Şimdi koşmalıyım. Hadi Chester. 508 00:29:58,505 --> 00:30:02,840 Alacak biraz tozumuz var umurunda. Temizliğe buradan başlayın. 509 00:30:02,843 --> 00:30:04,755 O kan. Orada kan yok. 510 00:30:04,803 --> 00:30:06,385 Olacak. Gürültü yok, seni aptal. 511 00:30:06,388 --> 00:30:09,051 Gürültü yok. Uyanmak istiyorsun tüm mahalleyi mi? 512 00:30:09,057 --> 00:30:11,174 Bu çok daha iyi. 513 00:30:11,393 --> 00:30:15,057 Evet? Peki, Ölmekten korkmuyorum. 514 00:30:15,272 --> 00:30:17,764 Sadece öldürülmekten nefret ediyorum. Hepsi bu. 515 00:30:17,816 --> 00:30:20,775 Bir dakika bekleyin arkadaşlar. Bir daha düşün. Evet, birkaç yıldır. 516 00:30:20,819 --> 00:30:25,439 Güzel bir bıçağı kirletmek istemezsin Bayat bir kaç milyon dolardan fazla, değil mi? 517 00:30:25,449 --> 00:30:28,408 Şimdi ne yapacağız? Schenectady'yi hatırladın mı? 518 00:30:28,410 --> 00:30:29,571 Schenectady mi? 519 00:30:29,578 --> 00:30:32,742 Tamam arkadaşlar, hazırız. Evet. Merhamet istemiyoruz. 520 00:30:32,748 --> 00:30:36,583 Birkaç dakikamızı alabilir miyiz? dualarımızı etmek için mi? 521 00:30:36,585 --> 00:30:38,793 Tamam aşkım. Çabuk ol. 522 00:30:45,761 --> 00:30:47,718 O'Toole. O'Toole. 523 00:30:47,721 --> 00:30:49,587 Daley. Daley. Daley. 524 00:30:49,598 --> 00:30:50,588 Crawford. Crawford. 525 00:30:50,599 --> 00:30:52,761 Kaçak yolculardan iz yok efendim. Endişeli değilim. 526 00:30:52,768 --> 00:30:56,261 Eğer iniyorlarsa, buraya gelmeliyim. 527 00:30:56,271 --> 00:30:58,263 Flannery. Flannery. 528 00:30:58,273 --> 00:31:00,731 Peters. Peters. 529 00:31:21,963 --> 00:31:23,454 Anderson. Anderson. 530 00:31:23,465 --> 00:31:25,627 Lombardi. Lombardi. 531 00:31:25,634 --> 00:31:26,795 Sperry. Ve McGurk. 532 00:31:26,802 --> 00:31:30,386 - Sperry ve McGurk. - Sperry ve McGurk! 533 00:31:32,682 --> 00:31:37,017 Evet, Sperry ve McGurk. Peki ya öyle mi ortak? Peki ya buna ne dersin? 534 00:31:37,020 --> 00:31:40,058 Hiç bir şey. Hiçbir şey, çocuklar. Sadece, yeter ki sorun çıkarmayın. 535 00:31:40,065 --> 00:31:43,274 Sizden beri işler farklı buradaydık. Güzel ve huzurlu. 536 00:31:43,276 --> 00:31:46,144 Peki, endişelenme. biz Artık yasalara saygılı vatandaşlar. 537 00:31:46,154 --> 00:31:50,398 Ve kimse bizim öyle olmadığımızı söylüyorsa, onları fişe takacağız, gördün mü? 538 00:31:55,664 --> 00:31:56,495 Collins. Collins. 539 00:31:56,498 --> 00:32:00,208 Hey. Ne biliyorsun? Sperry ve McGurk şehre yeni geldi. 540 00:32:00,210 --> 00:32:04,329 Sperry ve McGurk mu? Evet, ve bu tarafa doğru gidiyorlar. 541 00:32:04,339 --> 00:32:06,797 İşte şimdi geliyorlar! 542 00:32:16,977 --> 00:32:19,685 Hadi. Hadi! 543 00:32:23,275 --> 00:32:25,733 Hey, ne oluyor yerel köylülükle mi? 544 00:32:25,735 --> 00:32:28,273 Bize bir bakış ve onlar eklemin hemen dışına koşun. 545 00:32:28,280 --> 00:32:29,896 Geri döndüğümü hissediyorum vodvilde. 546 00:32:29,906 --> 00:32:34,992 Sperry ve McGurk'un ne olduğunu bilmiyorum Bu kasabaya bunu yaptım ama bunlar tam bir dinamit. 547 00:32:34,995 --> 00:32:36,236 Bu şehrin sahibi biziz. 548 00:32:36,246 --> 00:32:37,327 Ucuza satacağım. Bundan hoşlanmıyorum. 549 00:32:37,330 --> 00:32:42,450 Eğer o serseriler o tekneden inerse, biz boğazlarımızla kulaktan kulağa gülümseyelim. 550 00:32:42,461 --> 00:32:43,372 Unut gitsin. Kasaba bizim. 551 00:32:43,378 --> 00:32:46,917 Yiyecek, içki, malzeme, istediğimiz her şey. Tek yapmamız gereken sert davranmak. 552 00:32:46,965 --> 00:32:51,460 Zorlu? Şimdi hatırla, sen Sperry ve ben McGurk. 553 00:32:51,470 --> 00:32:53,712 Anladın mı? Anladım. 554 00:32:54,931 --> 00:32:58,891 Başardım. Pek değil. Daha zayıf. 555 00:32:58,894 --> 00:33:00,476 Ha? Sana ne söylemiştim? 556 00:33:00,479 --> 00:33:03,062 Burada kraliyet süitimiz var. akşam yemeği, içki, 557 00:33:03,064 --> 00:33:04,851 kızak yüklü bir aylık malzemelerle. 558 00:33:04,858 --> 00:33:08,101 Ah, haydi! Şu ana kadar bize bir kuruşa mal olmadı. 559 00:33:08,111 --> 00:33:10,228 Hadi. O kunduzdan dışarı çık. Akıllıca değil. 560 00:33:10,238 --> 00:33:11,900 Sperry ve McGurk olduğumuzu nasıl bilecekler? Onlara söyleyeceğiz. 561 00:33:11,907 --> 00:33:15,947 Eğer o iki kasap bundan kurtulursa tekneyle hamburgeri bitireceğiz, kan az pişmiş. 562 00:33:15,994 --> 00:33:16,984 Bundan hoşlanmıyorum. Hoşuna gitmedi mi? 563 00:33:16,995 --> 00:33:19,578 Bundan hoşlanmıyorum. Bilmiyorsun bunu gördüğünüzde iyi bir şey. 564 00:33:19,581 --> 00:33:23,245 Bu kasaba bizim için büyük bir ikramiye. Bundan hoşlanmıyorum. 565 00:33:24,252 --> 00:33:26,369 Skagway Sal istiyor görüşürüz çocuklar. 566 00:33:26,379 --> 00:33:29,793 Bundan hoşlanmaya başlıyorum. Defol buradan. Defol buradan! 567 00:33:29,799 --> 00:33:32,382 İşimiz var. Kim dedin? 568 00:33:32,385 --> 00:33:34,092 Skagway Sal. 569 00:33:34,095 --> 00:33:36,178 Peki, içeri gelin. Bu bizim işimiz. 570 00:33:36,181 --> 00:33:40,300 Uh, nerede... takılır, hmm? Altın Ray. 571 00:33:40,310 --> 00:33:40,925 Şuraya bak, kokarca. 572 00:33:40,936 --> 00:33:45,977 Bu kasabada Sperry'yi gören var mı? ve McGurk sakalsız mı? 573 00:33:45,982 --> 00:33:46,597 Bildiğim kadarıyla değil. 574 00:33:46,608 --> 00:33:50,943 - Haberi etrafa yayın. - Bu gece görecekler. 575 00:33:50,946 --> 00:33:52,778 Tamam aşkım. 576 00:34:00,580 --> 00:34:02,788 Skagway Sal... hadi gidelim. Şimdi tarih veriyorlar. 577 00:34:02,791 --> 00:34:05,158 Burası harika bir şehir, evlat. Çalıştırmaya başlıyoruz. 578 00:34:05,168 --> 00:34:06,750 Adamın ne dediğini duydun. Sal bekliyor. 579 00:34:06,753 --> 00:34:08,836 Aceleniz ne? Tek bir kadın var. Acele bu. 580 00:34:08,838 --> 00:34:11,376 Bol zamanın var Chester. Sen daha iyi o yataktan çık... 581 00:34:11,383 --> 00:34:13,796 birisi sana sormadan önce öksürük pastili için. 582 00:34:13,802 --> 00:34:16,294 Haritayı tutmama izin versen iyi olur. Ne için? 583 00:34:16,304 --> 00:34:18,170 Nasıl davrandığını biliyorsun kadınların yanına gittiğinizde 584 00:34:18,181 --> 00:34:20,969 Etrafımdayken yaptığım tek şey kadınlar kadınların etrafında dolaşıyor. 585 00:34:20,976 --> 00:34:23,309 Ne demek istediğimi anladın mı? Haritayı bana ver. Yarısı benim. 586 00:34:23,311 --> 00:34:25,928 Yarısı senin. İşte buradasın. 587 00:34:25,939 --> 00:34:29,148 Ne yapıyorsun? Benimkini koyuyorum şapkamda, güvenli bir yerde. 588 00:34:29,150 --> 00:34:31,483 Sen de aynı şeyi yapsan iyi olur. Güvenli bir yerde mi? 589 00:34:31,486 --> 00:34:33,398 Elbette. ne yapıyorsun iç çamaşırımı mı düşünüyorsun? 590 00:34:33,405 --> 00:34:36,239 Çok değil ama koy yine de orada. 591 00:34:40,495 --> 00:34:43,033 Hey, o şekeri çöpe at. Tatlıya bayıldım. 592 00:34:43,081 --> 00:34:46,665 Senin de yumuşak bir beynin var. Yapmamız gerekiyordu katil olun. Sert görünmemiz gerekiyor. 593 00:34:46,668 --> 00:34:51,333 Bademler serttir. Kaybet onu. At onu. Sakla. 594 00:34:51,339 --> 00:34:54,673 İşte bulanık. Tatlı? Hadi. 595 00:34:55,760 --> 00:34:56,841 Dirseğe vardığınızda, o benim. 596 00:34:56,845 --> 00:35:00,429 Sen deli misin, kayıp bir köpeği mi besliyorsun? Ondan asla kurtulamayacağız. 597 00:35:00,432 --> 00:35:02,173 Sevimli bir karakter. hadi onu da yanına al. Onu da yanına al? 598 00:35:02,183 --> 00:35:05,392 Şunun büyüklüğüne bakın. O kadar büyük bir at olarak. Muhtemelen at gibi yiyordur. 599 00:35:05,395 --> 00:35:07,808 Bu çok paraya mal oluyor. Bilmelisin. 600 00:35:07,814 --> 00:35:12,275 Hadi. Şimdi unutmayın, biz Sperry ve McGurk olması gerekiyordu. 601 00:35:12,277 --> 00:35:14,644 Zor, değil mi? Çok sert. 602 00:35:14,654 --> 00:35:16,520 Scat, üzücü çuval. Devam et. Dağılım. 603 00:35:16,531 --> 00:35:20,024 Ondan önce yen sana bir eyer atar. 604 00:35:48,897 --> 00:35:50,889 İşte oradalar! 605 00:35:54,402 --> 00:35:57,566 Ne kadar sert olabilir bu adamlar orada mıydı? 606 00:36:04,746 --> 00:36:07,580 Tamam millet, devam edin ve keyfinize bakın. 607 00:36:07,582 --> 00:36:10,245 Evet, içeride değiliz bu gece öldürücü bir ruh hali var. 608 00:36:13,421 --> 00:36:15,253 Sadece yaralayıcı bir ruh hali. 609 00:36:15,256 --> 00:36:20,092 Burada harekete geçelim. Sperry ve McGurk bu gece ortaya çıkıyor. 610 00:36:20,095 --> 00:36:21,927 Kalabalığa şampanya. 611 00:36:27,102 --> 00:36:30,766 Bu kadar yeter. Biz kalabalığız. 612 00:36:33,566 --> 00:36:39,858 Şimdi, bu noktada olay örgüsü çok daha fazla senin bakış açından benimkinden daha ilginç. 613 00:36:49,290 --> 00:36:53,580 Oldukça iyi. İç, iç, iç, iç, iç, iç. 614 00:36:53,795 --> 00:36:56,788 Hayat bu, değil mi baba? Bu çok kötü. 615 00:36:56,798 --> 00:36:59,381 Sorun ne? ben ona yer yok 616 00:36:59,384 --> 00:37:01,501 Keşke bir bacağım daha olsaydı ama üzgünüm. 617 00:37:01,511 --> 00:37:02,672 Söyle ne olur Sal ne zaman ortaya çıkacak? 618 00:37:02,679 --> 00:37:06,844 Başvuru formunu boş imzalaması gerekecek. Ona daha sonra ulaşabiliriz. 619 00:37:06,850 --> 00:37:09,968 Evet... 620 00:37:14,983 --> 00:37:19,148 ♪ Mary Smith'in vardı üniversite eğitimi ♪ 621 00:37:19,154 --> 00:37:22,773 ♪ Sally Jones vardı bilimsel bir çizgi ♪ 622 00:37:22,782 --> 00:37:28,153 ♪ Susie Brown ders verirdi antik mimari üzerine ♪ 623 00:37:28,163 --> 00:37:32,407 ♪ Josie Green konuştu Latince ve Yunanca ♪ 624 00:37:32,417 --> 00:37:37,458 ♪ Sadece unuttum kızlar unutulmuş beyinlerle ♪ 625 00:37:37,464 --> 00:37:40,047 ♪ Tarih açıklarken ♪ 626 00:37:40,049 --> 00:37:43,633 ♪ Madam Pompadour ne zaman balo salonunun zeminindeydi ♪ 627 00:37:43,636 --> 00:37:47,505 ♪ Bütün beyler söyledi açıkçası ♪ 628 00:37:47,807 --> 00:37:51,175 ♪ "Madam çok tatlı ♪ 629 00:37:51,186 --> 00:37:52,802 ♪ Kişilik" ♪ 630 00:37:52,812 --> 00:37:56,180 ♪ Ve bütün kitapları düşün Du Barry'nin görünüşü hakkında ♪ 631 00:37:56,191 --> 00:37:59,605 ♪ Onu bu hale getiren neydi? Paris'in tostu mu? ♪ 632 00:38:00,111 --> 00:38:03,821 ♪ İyi gelişmiş bir ♪'e sahipti 633 00:38:03,823 --> 00:38:05,155 ♪ Kişilik ♪ 634 00:38:05,158 --> 00:38:09,368 ♪ Peki Romeo ne yaptı? Juliet'te gördün mü? ♪ 635 00:38:09,370 --> 00:38:12,534 ♪ Yoksa Pierette'deki Pierrot mu? ♪ 636 00:38:12,540 --> 00:38:15,624 ♪ Yoksa Juno'daki Jüpiter mi? ♪ 637 00:38:15,627 --> 00:38:18,040 ♪ Biliyorsun ♪ 638 00:38:18,046 --> 00:38:21,414 ♪ Ve Salome dans ettiğinde ve çocukları büyüledi ♪ 639 00:38:21,424 --> 00:38:25,418 ♪ Hiç şüphe yok ki öyle olmalı görmek kolaydı ♪ 640 00:38:25,428 --> 00:38:29,047 ♪ Bildiğini onu nasıl kullanacağım ♪ 641 00:38:29,057 --> 00:38:30,423 ♪ Kişilik ♪ 642 00:38:30,433 --> 00:38:33,892 ♪ O yüzden akıllı olduğumu söyleme ve çok iyi kalpli biriyim ♪ 643 00:38:33,895 --> 00:38:37,730 ♪ Ya da ne harika bir kız kardeş Ben ♪ olurdum 644 00:38:37,732 --> 00:38:41,351 ♪ Söyle bana benimkini nasıl beğendin ♪ 645 00:38:41,361 --> 00:38:44,195 ♪ Kişilik ♪ 646 00:38:45,990 --> 00:38:49,108 ♪ Kişilik ♪♪ 647 00:38:54,415 --> 00:38:58,375 Görev çağırıyor. Sonra görüşürüz. Daha sonra ne demek istiyorsun? 648 00:38:58,378 --> 00:39:01,121 Onun bunlarla uğraştığını gördün gözleri bana "buraya gel" dedi. 649 00:39:01,130 --> 00:39:03,417 Sana "buraya gel" sözünü mü verdin? Evet. 650 00:39:03,424 --> 00:39:04,255 Nereye gidiyorsun? Buraya. 651 00:39:04,259 --> 00:39:06,626 Sen "hiçbir yerde" değilsin. O öyleydi bana da aynı işi veriyor. 652 00:39:06,636 --> 00:39:09,379 Bir dakika bekle Ches. Bu kız biraz buralardaydı. 653 00:39:09,389 --> 00:39:10,925 Onunla başa çıkmak için benim gibi bir delikanlıya ihtiyaç var. Senin gibi mi? 654 00:39:10,932 --> 00:39:13,515 Tecrübe en iyi öğretmendir. Tecrübe en iyi öğretmen midir? 655 00:39:13,518 --> 00:39:16,306 Doğal olarak ben de doktoralıyım. Bu "İğne Kafalı Uyuşturucu." 656 00:39:16,354 --> 00:39:17,970 sana söyleyeyim bir şey, Einstein... 657 00:39:17,981 --> 00:39:19,438 İşte garson geliyor çekle birlikte. 658 00:39:19,440 --> 00:39:22,933 Hanginiz ikiniz Arkadaşlar Sperry mi? O. 659 00:39:31,703 --> 00:39:33,410 Deneyim en iyi öğretmen, değil mi? 660 00:39:33,413 --> 00:39:36,406 Beni beklemeyin. Okuldan sonra kalmam gerekebilir. 661 00:39:40,461 --> 00:39:41,747 O zavallı küçük kuzu. 662 00:39:41,754 --> 00:39:44,838 Pekala kızlar, herkes geri dönsün! Herkes! 663 00:39:44,841 --> 00:39:46,958 Hızlı çalışın. Haritayı alır almaz, 664 00:39:46,968 --> 00:39:48,459 Ace doğru gidiyor Dawson'daki yeri. 665 00:39:48,469 --> 00:39:51,678 Onların doğru adam olduğuna emin misin? Bana katil gibi görünmüyorlar. 666 00:39:51,681 --> 00:39:55,925 Bakmak. başımız çok belaya girecek bu konuda. Bunu daha da zorlaştırma. 667 00:39:55,935 --> 00:39:59,144 Bunu takdir ediyorum. Sadece ben... 668 00:39:59,814 --> 00:40:02,978 Benimkini almak istiyorsun, değil mi? O zaman işi Ace'e bırak. 669 00:40:02,984 --> 00:40:04,646 Sana o haritayı almanı söyledi. 670 00:40:04,652 --> 00:40:08,066 ve o özel biri değil nasıl anladın? 671 00:40:12,577 --> 00:40:14,068 İçeri gelin. 672 00:40:16,331 --> 00:40:19,824 İşte buradayım. Tütsüyü yakmaya başlayın. 673 00:40:19,834 --> 00:40:21,871 İçeri gelin. 674 00:40:24,923 --> 00:40:29,338 İşte buradayız. Evet, işte buradayız. 675 00:40:29,344 --> 00:40:32,622 Kuyu? 676 00:40:32,722 --> 00:40:36,136 Bilardo oyunu oynamak ister misin? Beklediğime sevindim, Sperry. 677 00:40:36,142 --> 00:40:39,010 Söyledikleri her şey senin hakkında doğrudur. Öyle mi? 678 00:40:39,020 --> 00:40:42,229 Ben yalnızca bir katili sevebilirim ve sen Her tarafında katil yazılı. 679 00:40:42,231 --> 00:40:45,019 Bunu saklayamam, değil mi? Bunlar kaygan gözler, o zayıf çene. 680 00:40:45,026 --> 00:40:48,861 Kamuflaj. Söyle bana, kaç tane beyler bu hafta öldürdünüz mü? 681 00:40:48,863 --> 00:40:51,526 Sadece 40 ya da 50 yaşındayım. oldukça iyi bir ruh hali içinde. 682 00:40:51,532 --> 00:40:55,526 Ama iş konuşmayalım. Görünüşe göre bana göre daha önce bir yerde tanışmıştık. 683 00:40:55,536 --> 00:40:58,324 Öyle düşünmüyorum. Belki rüyalarında. 684 00:40:58,331 --> 00:41:00,539 Görünmezdin bu tür yerlerde. 685 00:41:00,541 --> 00:41:02,578 Bazı kadınlar sevebilir her tür erkek, ama ben değil. 686 00:41:02,585 --> 00:41:06,875 Canavar gibi bir adama sahip olmalıyım. Beni duyuyor musun? Bir canavar. 687 00:41:07,382 --> 00:41:10,125 Kurt bir canavar olarak kabul edilir mi? 688 00:41:10,134 --> 00:41:12,217 Aman Tanrım, ne ateşli bir doğa. 689 00:41:12,220 --> 00:41:15,213 Üzerine başka bir kütük atalım. 690 00:41:17,767 --> 00:41:21,431 Bana kalırsa, bu resim artık bitti. 691 00:41:21,479 --> 00:41:24,972 Ah, Sperry! Beni asla bırakma Sal. Acı çekeceksin. 692 00:41:24,983 --> 00:41:26,224 Dünyadaki hiçbir şey için değil. 693 00:41:26,234 --> 00:41:30,820 Bana teklif etseler bile bir... altın madeni. 694 00:41:31,781 --> 00:41:32,396 Altın madeni? 695 00:41:32,407 --> 00:41:37,368 Para benim için önemli değil. Ne kadar fakir olduğun umurumda değil. 696 00:41:38,121 --> 00:41:40,158 Bunu demek istiyorsun, değil mi? 697 00:41:40,164 --> 00:41:43,248 Hiçbir şeyin yok endişelenmek. 698 00:41:48,423 --> 00:41:49,584 Şşşt! Yüklendim. 699 00:41:49,590 --> 00:41:51,832 Yüklendi mi? Külçelerle altın madeni. 700 00:41:51,843 --> 00:41:53,459 Sperry! Şaka yapmayın. 701 00:41:53,469 --> 00:41:57,258 Siyaseti bu işin dışında tutun. aldım Alaska'nın en büyük altın madeni, hepsi bu. 702 00:41:57,265 --> 00:42:00,008 Bu bizim, Sal. Senin ve benim. Peki ya partnerin? 703 00:42:00,018 --> 00:42:02,601 Kim, Porky mi? Sadece bir yardakçı. Gülmek için onu yanınızda taşıyın. 704 00:42:02,603 --> 00:42:06,563 Haritayı ondan aldığımızda, yuvarlanıyoruz. Ah, harita onda. 705 00:42:06,566 --> 00:42:08,273 Merak etme. alacağım o uyurken. 706 00:42:08,276 --> 00:42:12,236 Onu nerede saklıyor? Üzgünüz, biz kimseye söyleme. Biz aptal değiliz. 707 00:42:12,238 --> 00:42:15,106 Ben bile mi? Sen bile. 708 00:42:15,116 --> 00:42:17,483 Umarım güvenli bir yerdedir. Güvenli bir yerde mi? 709 00:42:17,493 --> 00:42:19,200 Kim düşünebilir ki şapkasına bakmaktan mı? 710 00:42:19,203 --> 00:42:22,116 Biz amatör değiliz, biliyorsun. Bunu görebiliyorum. 711 00:42:22,123 --> 00:42:24,240 Sevgilim, geç oluyor. Koşsan iyi olur. 712 00:42:24,250 --> 00:42:28,585 Aceleniz ne? bir tane daha var yapılacağını göster. Sonra görüşürüz. 713 00:42:28,588 --> 00:42:31,296 Ama buraya yeni geldim. Daha sonra dedim. 714 00:42:31,299 --> 00:42:34,087 Gece yarısı? Benim dairem mi? 715 00:42:34,093 --> 00:42:37,257 Akşam yemeği mi? Aç değilim. 716 00:42:44,395 --> 00:42:47,229 Ben gidip iştah açacağım. 717 00:42:59,160 --> 00:43:00,992 İçeri gelin. 718 00:43:02,080 --> 00:43:04,948 Feneri alabilirsin pencereden dışarı, Sal kız. 719 00:43:04,957 --> 00:43:08,667 Güçlü McGurk evde. Oturmak. Rahat ol. 720 00:43:08,669 --> 00:43:12,504 Yapsam da umurumda değil. 721 00:43:12,507 --> 00:43:15,341 Eh, bu daha çok buna benziyor. 722 00:43:15,343 --> 00:43:18,962 Evet. Görünüşe göre onlar sana yanlış çocuğu gönderdi, değil mi? 723 00:43:18,971 --> 00:43:20,963 Anlayamıyorum. McGurk'u istedim. 724 00:43:20,973 --> 00:43:22,305 Eh, yapmış olmalısın "J" ile yazdım. 725 00:43:22,308 --> 00:43:27,224 Yine de hiçbirinden endişelenmedim. biliyordum er ya da geç aklın başına gelirdi. 726 00:43:27,230 --> 00:43:30,064 Hepsi öyle. değil anlaşılması zor. 727 00:43:30,066 --> 00:43:32,103 Nereye gidiyorsun kızım? Sigara. 728 00:43:32,110 --> 00:43:35,569 Zaten bir tane var. Ah. Ah, öyle değil mi? 729 00:43:35,613 --> 00:43:39,983 Sanırım biraz kafam karıştı. Bana ne yaptığını gördün mü? 730 00:43:39,992 --> 00:43:43,110 Kendine engel olamazsın bebeğim. Kulübe yeni katıldınız. 731 00:43:43,121 --> 00:43:45,704 Oldukça üye olmalı. Kıyıdan kıyıya. 732 00:43:45,706 --> 00:43:48,119 Her zaman sıkıştırabiliriz yeni bir üye. 733 00:43:48,126 --> 00:43:50,539 Tam bir panik halindesin bayanlarla birliktesin, değil mi? 734 00:43:50,545 --> 00:43:54,630 Dostum, hamlemi yaptığımda katil oluyorum. Cinayet. 735 00:43:56,884 --> 00:43:59,046 Söyle bana, 736 00:43:59,053 --> 00:44:00,043 bunu nasıl yapıyorsun? 737 00:44:00,054 --> 00:44:04,094 Bu her zamanki rutin... çiçekler, Pazar günü ailemle evde akşam yemeği. 738 00:44:04,100 --> 00:44:07,684 Küçük bir karakter yarat. Al onu parkta gezmek için. 739 00:44:07,687 --> 00:44:11,146 Ona küçük bir şarkı söyle ve sonra, ah, ah, 740 00:44:11,149 --> 00:44:12,606 küçük bir şarkı söyle. 741 00:44:12,608 --> 00:44:14,144 Bunu yapan şarkı değil mi? 742 00:44:14,152 --> 00:44:16,940 Bilirsin, bir nevi Onları biraz gevşet. 743 00:44:16,946 --> 00:44:18,778 O şarkı olabilir tam da burada ihtiyacımız olan şey. 744 00:44:18,781 --> 00:44:22,991 Bebeğim, senin ve benim teraziye ihtiyacımız yok. Hadi. 745 00:44:22,994 --> 00:44:25,953 Hiçbir yere gitmiyorsun. 746 00:44:26,831 --> 00:44:32,418 İşte piyano McGurk. hadi vaaz ettiğiniz şeyi uyguladığınızı duydum. 747 00:44:40,887 --> 00:44:44,722 ♪ Hoş geldiniz rüyama ♪ 748 00:44:44,724 --> 00:44:49,264 ♪ Peki sen nasılsın? ♪ 749 00:44:49,270 --> 00:44:52,763 ♪ Yapacak mısın uzun süre burada mı kalacaksın? ♪ 750 00:44:52,773 --> 00:44:57,143 ♪ Ya da sadece geçiyor musun? ♪ 751 00:44:57,153 --> 00:45:02,148 ♪ Yıldız tozunu fırçala ♪ 752 00:45:02,158 --> 00:45:05,742 ♪ Neredeydin? ♪ 753 00:45:06,120 --> 00:45:10,364 ♪ Bana söyleme senin gökkuşağın ♪ 754 00:45:10,374 --> 00:45:14,960 ♪ Geç kaldım ♪ 755 00:45:16,797 --> 00:45:20,757 ♪ Rüyama hoş geldin ♪ 756 00:45:20,760 --> 00:45:24,925 ♪ Artık gerçek gibi görünüyor ♪ 757 00:45:25,473 --> 00:45:29,387 ♪ Sen nesin buna ihtiyaç vardı ♪ 758 00:45:29,393 --> 00:45:33,433 ♪ İdeal hale getirmek için ♪ 759 00:45:33,439 --> 00:45:38,150 ♪ Buraya gelmene çok sevindim ♪ 760 00:45:38,152 --> 00:45:43,022 ♪ Umarım kalabilirsin ♪ 761 00:45:43,699 --> 00:45:46,942 ♪ Ama hoş geldiniz rüyama ♪ 762 00:45:46,953 --> 00:45:53,917 ♪ Neyse ♪♪ 763 00:46:06,472 --> 00:46:09,681 Sorun nedir kızım? Başka bir koro ister misin? Daha sonra. 764 00:46:09,684 --> 00:46:13,177 Daha sonra? Gece yarısı, benim dairem mi? 765 00:46:13,187 --> 00:46:15,144 Ne için? Artık buradayım! 766 00:46:15,147 --> 00:46:20,359 Küçük, rahat bir akşam yemeği mi? Ben "aç" değilim. 767 00:46:21,946 --> 00:46:24,734 Ben gidip iştah açacağım. 768 00:46:24,865 --> 00:46:28,199 Dur bir dakika. Sadece umut bu cümleyi söyledi değil mi? 769 00:46:28,202 --> 00:46:32,617 Peki neden yapsın ki? tüm kahkahaları aldın mı? 770 00:46:44,343 --> 00:46:48,303 İşte burada. İyi iş çıkardınız Bayan Van Hoyden. Ne yapacağını biliyorsun. 771 00:46:48,306 --> 00:46:50,093 Onları burada şehirde tut. Bana 48 saat ver. 772 00:46:50,099 --> 00:46:52,716 İddiayı ortaya koyacağım, kağıtları geri getir. 773 00:46:52,727 --> 00:46:54,593 Bay Larson, Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 774 00:46:54,603 --> 00:46:57,311 Unut gitsin tatlım. Biz sadece seninle ilgileneceğim için çok mutluyum. 775 00:46:57,315 --> 00:46:59,773 Dikkatli ol. sende var orada birkaç kötü çocuk var. 776 00:46:59,775 --> 00:47:03,769 Merak etme. ben halledeceğim Bay Sperry ve Bay McGurk. 777 00:47:03,779 --> 00:47:06,897 Pekala, lapa! 778 00:47:08,617 --> 00:47:11,951 Sonunda kendine bir randevu ayarladın, öyle mi? Ah, sen söyledin. 779 00:47:11,954 --> 00:47:13,365 Ne yaptın? Seçmek yalnız bir mors kadar mı? 780 00:47:13,372 --> 00:47:15,284 Şimdi, yapmadığımı biliyorsun kendi bölgenizi kesin. 781 00:47:15,291 --> 00:47:18,875 Şaka yapmıyorsun. bunu biliyorsun deneyim okulu? Kayıt oldum. 782 00:47:18,878 --> 00:47:22,918 Yaptın mı? Bu akşam ilk sınavıma gireceğim... yemek pişirmede. 783 00:47:22,923 --> 00:47:23,629 Asla geçmeyin. Neden? 784 00:47:23,632 --> 00:47:27,501 Öğretmenle randevum var. Sorun değil. Beğendim... Randevu derken neyi kastediyorsun? 785 00:47:27,511 --> 00:47:31,095 Gece yarısı, akşam yemeği, o daire... Orada olacağım. 786 00:47:31,098 --> 00:47:33,806 Ne yapıyorsun? Masalarda mı bekliyorsunuz? O akşam yemeği küçük Chester için. 787 00:47:33,851 --> 00:47:36,184 Oh-ho. Dinle, benden daha şişman. kendini fazlasıyla eşleştiriyorsun. 788 00:47:36,187 --> 00:47:40,807 Randevuyu benimle ayarladı. Neden o iki erkekle aynı anda randevuya çıkmak mı? 789 00:47:40,858 --> 00:47:43,601 Neden? 790 00:47:43,819 --> 00:47:48,280 Buna ne dersin? Bu-bu gençlik burada onunla randevulaştığın yazıyor. 791 00:47:48,282 --> 00:47:49,944 Yaptın mı, yapmadın mı? Evet yaptım. 792 00:47:49,950 --> 00:47:51,942 Kesinlikle haklısın. Beni davet ettiğini sanıyordum. 793 00:47:51,952 --> 00:47:53,318 Evet, ne yapıyorsun? Bilet mi satıyorsun? 794 00:47:53,329 --> 00:48:00,452 İkinizi de çok seviyorum. Ve Sperry ve McGurk her zaman bir ekip olarak birlikte çalışırlar. 795 00:48:00,461 --> 00:48:02,293 Her konuda değil, yapmıyoruz. 796 00:48:02,296 --> 00:48:06,791 Haydi çocuklar. Hadi gidelim Aşağıya in ve bu konuyu konuş. 797 00:48:08,386 --> 00:48:11,299 "İki tane" diyen kimdi? şirket, üç kişi kalabalık" mı? 798 00:48:11,305 --> 00:48:12,546 Aptal değil miydi? Evet. Evet. 799 00:48:12,556 --> 00:48:17,017 Bir kızın dışarı çıkmaması için bir neden göremiyorum ve iki adamla iyi vakit geçir. 800 00:48:17,019 --> 00:48:18,976 Elbette hayır, sürece biri onun büyükbabası. 801 00:48:18,979 --> 00:48:21,517 Bay Sperry, siz o kadar yaşlı görünme. 802 00:48:31,325 --> 00:48:32,657 Elveda, Sal. Seni tanımak güzeldi. 803 00:48:32,660 --> 00:48:34,071 Nereye gidiyorsun? Serinlemek için kuzey. 804 00:48:34,078 --> 00:48:35,785 Dawson Şehri. zorundayım bir altın madeni hakkında bakın. 805 00:48:35,788 --> 00:48:38,246 Haritanın olması gerekmiyor mu? Yarımı aldım. 806 00:48:38,249 --> 00:48:39,080 Benimkini aldım. Yarısı mı? 807 00:48:39,083 --> 00:48:40,119 Çok uzun. seni göreceğim geri döndüğümüzde. 808 00:48:40,126 --> 00:48:44,291 Kızak dışarıda. Haydi bizimkileri alalım palto ve üfleme. Devam et baba. 809 00:48:45,506 --> 00:48:49,375 Neredeler? 2... 218. 810 00:48:57,643 --> 00:49:00,386 Oğlum, ne kar fırtınası! Yapmalıydık sıcak tutacak giysiler giy. 811 00:49:00,396 --> 00:49:05,516 Umarım etrafta ayı avcıları yoktur. Benimki hâlâ hayatta. 812 00:49:05,943 --> 00:49:07,434 Marş motoruna nereden basıyorsunuz? Başlangıç ​​yok mu? 813 00:49:07,445 --> 00:49:10,358 Geçen yılın modeli olmalı. Nedir? ne düşünüyoruz? Bu bir köpek kızağı! 814 00:49:10,364 --> 00:49:13,698 Kendimiz çekeceğiz. Ben değil! içinde kar fırtınası mı? Bütün bu kar boyunca mı? 815 00:49:13,701 --> 00:49:17,570 Deli misin? Biz köpek değiliz, biliyorsun. 816 00:49:29,300 --> 00:49:33,294 Ama sana söylüyorum, bir kızak almam lazım. Yarına kadar köpek yok. 817 00:49:33,304 --> 00:49:34,886 Gün ağarıncaya kadar elinizde olacak mı? 818 00:49:34,889 --> 00:49:38,473 Beni hayal kırıklığına uğratma. Kaçmam lazım. 819 00:49:45,232 --> 00:49:48,566 İşte buradayız, başka bir yola çıkıyoruz. Oh, ve ne yol. 820 00:49:48,569 --> 00:49:52,904 O ağaçlar, o kar, o manzara ve o gökyüzü. 821 00:49:52,907 --> 00:49:55,524 Ve bir yük al o ekmek ve tereyağından. 822 00:49:55,618 --> 00:49:58,281 Ekmek ve tereyağı? Bu bir dağ. 823 00:49:59,705 --> 00:50:05,667 Sana dağ olabilir ama ekmektir ve bana tereyağı. Peki, onu gölgede tut. 824 00:50:06,670 --> 00:50:09,253 acelem var. seni düşünüyorum kendi başına halledebilir misin? 825 00:50:09,256 --> 00:50:14,297 Halletmek mi? Ben burada büyüdüm. Lapa! Lapa! 826 00:50:17,097 --> 00:50:19,931 ♪ umurumda değil nereye gidiyorum ♪ 827 00:50:19,934 --> 00:50:22,517 ♪ Yeterince uzun seninleyken ♪ 828 00:50:22,520 --> 00:50:26,730 ♪ Onu oraya koy dostum Oraya koy ♪ 829 00:50:26,732 --> 00:50:31,067 Biliyor musun, gördüm. Hadi yüzleşelim. Evet, Dixie'yi de gördüm. 830 00:50:31,070 --> 00:50:31,685 Harika bir resim, değil mi? 831 00:50:31,695 --> 00:50:36,030 ♪ Onu oraya koy dostum Oraya koy ♪ 832 00:50:36,116 --> 00:50:37,732 ♪ Bu ülkenin kurtlarla dolu ♪ 833 00:50:37,743 --> 00:50:40,702 Ama sen... Yapmalısın onları gülünç duruma düşürün. 834 00:50:40,704 --> 00:50:42,787 ♪ Kızlar düşkündür ağlayan ♪ 835 00:50:42,790 --> 00:50:44,702 ♪ Ve eskimo kulübeleri kilitlerim yok ♪ 836 00:50:44,708 --> 00:50:49,123 ♪ Bayan Eskimoları hayrete düşüreceksiniz Bobby çorabı giymezler ♪ 837 00:50:49,129 --> 00:50:51,121 ♪ Çok sadıksın ve çok adil ♪ 838 00:50:51,131 --> 00:50:53,293 Bisküvi kancanla bana vur. Sıcak bir ciltle geliyoruz! 839 00:50:53,300 --> 00:50:58,637 ♪Senin içinde öyle bir şey var ki peynir satmak için çok doğru bir ses ♪ 840 00:50:58,639 --> 00:51:03,304 ♪ Onu oraya koy dostum Oraya koy ♪ 841 00:51:03,310 --> 00:51:05,472 Bence şakaların harika. Yapıyor musun? 842 00:51:05,479 --> 00:51:07,892 Sadece insanları memnun etmek zordur. Evet. 843 00:51:07,898 --> 00:51:12,268 Eliniz efendim. Koy onu tekrar kaseye koyduk. 844 00:51:12,278 --> 00:51:14,190 ♪ Yüzün yapabilir bir servet ♪ 845 00:51:14,196 --> 00:51:16,984 ♪ Sadece burnun çok şey yapmalıyım ♪ 846 00:51:16,991 --> 00:51:18,527 ♪ Bu yolu seviyorum giyiyorsun ♪ 847 00:51:18,534 --> 00:51:21,322 ♪ Şu şatafatlı renkli gömlekler sende ♪ var 848 00:51:21,328 --> 00:51:25,993 ♪ Gökkuşağının olduğu tek zaman hiç bir tencerenin üzerini kapattım ♪ 849 00:51:26,000 --> 00:51:28,367 ♪ Biz yaparız mükemmel bir çift ♪ 850 00:51:28,377 --> 00:51:30,835 ♪ Oraya koy ♪ 851 00:51:30,838 --> 00:51:32,045 Meslektaşım. Dostum. 852 00:51:32,089 --> 00:51:33,170 Benim grubum. Arkadaşım. 853 00:51:33,173 --> 00:51:34,459 Arkadaşlar. Konfederasyonlar. 854 00:51:34,466 --> 00:51:35,126 Sonuna kadar arkadaşlar. 855 00:51:35,134 --> 00:51:38,047 Et ve patates gibi. Veya tuz ve domates. 856 00:51:38,095 --> 00:51:39,381 ♪ Oğlum ne karışım ♪ 857 00:51:39,388 --> 00:51:43,678 ♪ Bunu gazeteye koyma Yayına koymayın ♪ 858 00:51:43,684 --> 00:51:48,475 ♪ Rafa koymayın Oraya koy ♪♪ 859 00:52:01,493 --> 00:52:04,076 Bakın kim burada? Noel Baba. Evet! 860 00:52:04,079 --> 00:52:06,742 Söyle, bir tane olmalı buralarda bir mağaza var. 861 00:52:06,749 --> 00:52:12,962 Peki, peki. Chester ve Duke. Vay! 862 00:52:14,632 --> 00:52:16,373 Noel hediyelerinizi aldım tam burada. 863 00:52:16,383 --> 00:52:20,593 Ah, yolda, şişko. Sanırım biz Bu çocukça şeylere kanacak mısın? 864 00:52:20,596 --> 00:52:23,589 Yani inanmıyorsun Noel Baba'da mı? 865 00:52:23,599 --> 00:52:25,511 Noel Baba? Ne olduğumuzu sanıyorsun? 866 00:52:25,517 --> 00:52:27,383 Çocuklar? Bebekler mi? Bebekler mi? 867 00:52:27,394 --> 00:52:29,636 Çok iyi. 868 00:52:29,647 --> 00:52:35,393 Sadece onları vereceğim başka birine. 869 00:52:36,403 --> 00:52:40,067 Pişman olacaksın! 870 00:52:40,908 --> 00:52:43,616 Da-da, da-da. 871 00:52:43,619 --> 00:52:47,738 Gitmiş! Gitmiş! Gitmiş! Gitmiş! 872 00:53:01,095 --> 00:53:05,886 Yarım harita! birkaç tanesine izin verdim iki paralık serseriler beni sinirlendiriyor. 873 00:53:05,891 --> 00:53:07,848 onları ben vermedim bu kadar kredi. 874 00:53:07,851 --> 00:53:09,638 Belki bizim bülbülümüz direniyor. 875 00:53:09,645 --> 00:53:10,806 LeBec oradaydı. Sahip olduğu tek şey bu. 876 00:53:10,813 --> 00:53:15,399 Geri dönüp alacağım diğer yarısı... Hayır, yapmıyorsun! 877 00:53:15,484 --> 00:53:18,352 kafamı karıştırmayacağım Mecbur kalmadığım sürece Atlılara. 878 00:53:18,362 --> 00:53:20,945 Van Hoyden haritanın yarısını aldı. Diğerini almasına izin ver. 879 00:53:20,948 --> 00:53:23,235 Diyelim ki aşağı iniyorum ve ona yardım et? 880 00:53:23,242 --> 00:53:24,904 Evet! Bunu sevdim. 881 00:53:24,910 --> 00:53:28,153 Yapmıyorum! Bu gösteriyi ben yürütüyorum. İkiniz de gideceksiniz. 882 00:53:28,163 --> 00:53:32,954 Kate'e bir şans vereceğiz. eğer öyleyse işe yaramazsa, devralabilirsin. 883 00:53:37,506 --> 00:53:40,590 - Vay! - Vay! 884 00:53:42,928 --> 00:53:44,794 Hadi. Hadi aşağı inelim ve onları al. 885 00:53:44,805 --> 00:53:47,718 Ace'in ne dediğini biliyorsun. Önce Kate'in yolunu deneyeceğiz. 886 00:53:47,725 --> 00:53:51,184 Bakmak. McKenzie'nin kulübesi orada. Anladın. 887 00:53:51,186 --> 00:53:52,393 Bana yarın sabaha kadar süre ver. 888 00:53:52,396 --> 00:53:56,481 Elbette. Bekliyor olacağız burada, tepelerde. 889 00:54:00,028 --> 00:54:02,987 Ve ben de yapacaktım Türk hamamı aç. 890 00:54:02,990 --> 00:54:04,106 O canavarı beslemek zorundaydın. 891 00:54:04,116 --> 00:54:07,655 Ve beni buraya getirmek zorundaydın Alaska donarak ölecek. 892 00:54:07,661 --> 00:54:08,993 Homurdanmayı bırakmalısın. 893 00:54:08,996 --> 00:54:13,286 Kulaklık takmalıydın. Ne için? Bir saat önce kulaklarım düştü. 894 00:54:13,292 --> 00:54:14,999 O madeni buluruz, zengin bir adam olacaksın. 895 00:54:15,002 --> 00:54:18,336 Ellerim dondu. Ayaklarım dondu. Her şey donmuş! 896 00:54:18,338 --> 00:54:20,170 Sen oturacaksın dünyanın zirvesinde. 897 00:54:20,174 --> 00:54:23,133 Sana söyledim. Her şey donmuş. 898 00:54:26,597 --> 00:54:29,135 Üşüyorum. Burnum buz saçağı gibi. 899 00:54:29,141 --> 00:54:32,805 Buz saçağı mı? Bu bir buzul! Evet... 900 00:54:32,811 --> 00:54:34,677 Bakın! 901 00:54:35,230 --> 00:54:38,223 Bir yaya! Ha! 902 00:54:38,650 --> 00:54:41,518 Söyle, bu bir kadın! Bir kadın mı? Şaka mı yapıyorsun? 903 00:54:41,528 --> 00:54:44,362 Bir kadının burada ne işi olabilir ki? Sonja Henie olabilir. 904 00:54:44,364 --> 00:54:47,448 Onu göreyim. Hayır. Hiçbir şey yapmıyorum. Onu buldum. 905 00:54:47,451 --> 00:54:50,159 Etrafta dolaş ve kendin için bir tane bul. 906 00:54:53,791 --> 00:54:56,374 Söyle, o fena değil. Hayatta mı? 907 00:54:56,376 --> 00:55:00,040 Hadi. Fark etme. O hala benim. 908 00:55:00,047 --> 00:55:02,414 O yaşıyor. Onu al. Donmuş. 909 00:55:02,424 --> 00:55:05,883 etrafta olmaktan nefret ederdim buzları çözüldüğünde. 910 00:55:05,886 --> 00:55:08,173 Goldilocks, hadi alalım bu frappeden. 911 00:55:08,180 --> 00:55:10,513 Yardım edeyim. Tamam, ama zevk almayın. 912 00:55:10,516 --> 00:55:13,975 Bizim için yakıt sıkıntısı yok. Küçük ocağımı aldım. 913 00:55:13,977 --> 00:55:16,219 Ah! Bakın kim burada? 914 00:55:16,230 --> 00:55:18,096 Burada ne yapıyorsun? 915 00:55:18,106 --> 00:55:20,348 Küçük bir randevumuz vardı, unuttun mu? 916 00:55:20,359 --> 00:55:23,852 - Kimse Skagway Sal'a karşı çıkmıyor. - Beni yanlış anladın bebeğim. 917 00:55:23,862 --> 00:55:28,072 Kim ister ki? Artık küçük bir ocağım var gibi görünüyor. 918 00:55:28,075 --> 00:55:30,818 Ah, kabin. O tarafta. 919 00:55:30,828 --> 00:55:32,694 Onu hemen kulübeye götürsek iyi olur. Evet. 920 00:55:32,704 --> 00:55:35,742 Buster, ocağını ocağa koy kızak ve biz de koşacağız. 921 00:55:35,749 --> 00:55:36,409 Ne yapacaksın? 922 00:55:36,416 --> 00:55:40,035 Isınmaya başlasak iyi olur işler yolunda mı diyeceğiz? 923 00:55:40,045 --> 00:55:41,581 Ha? 924 00:55:41,588 --> 00:55:43,420 Durum böyle. 925 00:55:43,423 --> 00:55:44,880 Ya o haritayı alırız Sperry'nin dışında, 926 00:55:44,883 --> 00:55:47,876 ya da o kasaplar sabah aşağıda olmak. 927 00:55:47,886 --> 00:55:51,254 Bu biraz dağınık olabilir. 928 00:55:51,265 --> 00:55:55,930 Cinayet? inanıyorum işte bu kelime. 929 00:55:59,022 --> 00:56:02,732 Vay! Vay! 930 00:56:02,734 --> 00:56:04,066 Bu neşeli, neşeli. 931 00:56:04,069 --> 00:56:07,733 Rahat ve sıcak kabinler, uyumlu yoldaşlar. 932 00:56:07,739 --> 00:56:11,699 Evet efendim! Yapıyor büyük, büyük, büyük. 933 00:56:11,785 --> 00:56:13,868 Sal'ın gelmesini düşünürdüm oldukça tesadüf... 934 00:56:13,871 --> 00:56:15,828 eğer bilmiyor olsaydım benim için ne kadar delirdiğini. 935 00:56:15,831 --> 00:56:18,073 Senin hakkında mı? Gözlerini benden alamıyor. 936 00:56:18,083 --> 00:56:19,949 Nasıl oluyor da o her zaman bana mı bakıyorsun? 937 00:56:19,960 --> 00:56:22,122 Görmek istiyor ne kadar iyi bir pazarlık yapıyor. 938 00:56:22,129 --> 00:56:24,667 aldığını fark etmedim karşılama minderi sizin için hazırlandı. 939 00:56:24,673 --> 00:56:29,293 Bunu yapmak zorunda değilsin. ben zaten Ayakkabılarım çıkarılmış halde mutfaktayım. 940 00:56:29,303 --> 00:56:32,467 Ooh-hoo! 941 00:56:32,472 --> 00:56:33,963 Evet efendim, bu harika. 942 00:56:33,974 --> 00:56:38,184 Sanırım solucanımda B.O. O sen olamazsın. 943 00:56:39,146 --> 00:56:41,854 Peki, bir tane daha alırız. 944 00:56:43,734 --> 00:56:46,647 Elbette var olduğunu kabul edeceğim O kadında sahte bir şeyler var. 945 00:56:46,653 --> 00:56:49,646 Ne olduğunu bilmiyorum ama o sadece buraya, Alaska'ya ait gibi görünmüyorlar. 946 00:56:49,656 --> 00:56:53,320 Ait olmak? Dalga mı geçiyorsun? Bu gösteriyor kadınlar hakkında ne kadar bilgi sahibisin? 947 00:56:53,327 --> 00:56:57,947 Ona bak. Görebildin mi? o kız Alaska'dan başka bir yerde mi? 948 00:57:10,844 --> 00:57:14,383 Hayır, sanırım değil. 949 00:57:14,389 --> 00:57:15,175 Orada. Ne demek istediğimi anlıyor musun? 950 00:57:15,182 --> 00:57:17,890 hakkında daha fazlasını bilmiyorsun Balık tutma konusunda kadınlar sizden daha fazla. 951 00:57:17,893 --> 00:57:20,260 HAYIR? Ne olduğunu görüyorsun puan öyle değil mi? 952 00:57:20,270 --> 00:57:23,889 Duke, 13. Chester, hiçbir şey yok. Sen kokarsın, oğlum. 953 00:57:23,899 --> 00:57:24,810 Evet, dolu yem kullanıyorsunuz. 954 00:57:24,816 --> 00:57:28,025 Ayrıca konu balık tutmaya gelince, Bir erkeğin ne kadar iyi olduğunu söyleyemezsin... 955 00:57:28,028 --> 00:57:30,896 ne avladığını öğrenene kadar. Merhaba çocuklar. 956 00:57:30,906 --> 00:57:33,364 İşte filetom. Isıt şunu tatlım, tam burada. 957 00:57:33,367 --> 00:57:37,828 McGurk, eğer sakıncası yoksa, ben Sperry ile yalnız kalmayı seviyorum. 958 00:57:37,829 --> 00:57:39,661 Peoria'ya doğru koş ve bana jambonlu sandviç alır mısın? 959 00:57:39,665 --> 00:57:41,201 Üfle ve benimle kontrol et yaklaşık üç yıl içinde. 960 00:57:41,208 --> 00:57:44,792 Nedime olarak sana ihtiyacımız olabilir. Durun... Durun bir dakika. 961 00:57:44,795 --> 00:57:47,538 14 numara az önce giriş yaptı. 962 00:57:47,547 --> 00:57:49,038 Eğer iyi bir çocuksan, 963 00:57:49,049 --> 00:57:51,211 Sana birkaç kafayı kurtaracağım. Evet. 964 00:57:51,218 --> 00:57:53,005 Kendiniz için bir tane seçin. 965 00:57:53,011 --> 00:57:56,049 O adam beni yakıyor o ve 14 balığı. 966 00:57:56,056 --> 00:57:57,718 Orada düşünürdün romantizm kalmamıştı. 967 00:57:57,724 --> 00:58:01,263 Bir erkeğin tek yapması gerekenin oturmak olduğunu düşünüyorum etrafta dolaş ve küçük bir balık yakala. 968 00:58:01,269 --> 00:58:01,850 Bir berbat balık. 969 00:58:01,853 --> 00:58:04,721 Haydi ormanda yürüyüşe çıkalım. Bir dakika. 970 00:58:04,731 --> 00:58:07,815 Daha fazla ısırık aldım başa çıkamayacağım kadar. 971 00:58:08,360 --> 00:58:10,272 Hey dostum, ortağın nerede? 972 00:58:10,278 --> 00:58:13,646 Az önce içeri girdi... Ha? 973 00:58:13,657 --> 00:58:16,741 Ona 15'in burada olduğunu söyle. 974 00:58:17,869 --> 00:58:21,237 - Hadi! - Tamam aşkım. 975 00:58:21,248 --> 00:58:23,490 Hadi! 976 00:58:38,807 --> 00:58:43,177 Haydi millet. Bizi takip etmeyi bırak, olur mu? 977 00:58:49,860 --> 00:58:52,603 Biliyor musun, bu çok komik, biz bu şekilde birbirimize doğru gidiyoruz. 978 00:58:52,612 --> 00:58:56,401 Ama sonra sanırım öyle olması gerekiyordu. Yardım edemedik. 979 00:58:56,408 --> 00:58:58,274 Biz sadece bir araya atıldık kader tarafından. 980 00:58:58,285 --> 00:59:02,154 Hayır, hayır. Bir araya getirilmediniz. Bu planlamayı gerektirdi. 981 00:59:02,164 --> 00:59:04,281 Ah, ne proje! 982 00:59:04,291 --> 00:59:05,782 Hadi. Hadi oturalım. 983 00:59:05,792 --> 00:59:09,752 Şarkı söylediğini duyduğum an, bana eski numaradan vurdu. 984 00:59:09,755 --> 00:59:11,121 Gidiyordu pıtır pıt, pıtırtı pıtırtı. 985 00:59:11,131 --> 00:59:13,498 Sonra aniden gitmeye başladı pıtırtı-pitter, pıtırtı-pitter. 986 00:59:13,550 --> 00:59:18,716 Şimdi nasıl gidiyor? yapamam Pitter'ı pıtırtıdan ayır. 987 00:59:26,480 --> 00:59:32,647 ♪ Cesaret edemezsin çok cesur ol ♪ 988 00:59:32,652 --> 00:59:34,518 ♪ Yapar mıydın? ♪ 989 00:59:34,571 --> 00:59:41,535 ♪ Ve düşün ki elimi tutmaktı ♪ 990 00:59:41,578 --> 00:59:43,991 ♪ Yapar mıydın? ♪ 991 00:59:43,997 --> 00:59:47,991 ♪ Ve sen oynamazdım ♪ 992 00:59:48,001 --> 00:59:52,211 ♪ Anlayışım üzerine ♪ 993 00:59:52,214 --> 00:59:58,836 ♪ O zaman avantajdan yararlan benden ♪ 994 00:59:59,304 --> 01:00:01,671 ♪ Yapar mıydın? ♪ 995 01:00:02,516 --> 01:00:08,729 ♪ Olmamalısın oldukça yakın ♪ 996 01:00:08,730 --> 01:00:10,687 ♪ Yapmalı mısın? ♪ 997 01:00:10,690 --> 01:00:18,279 ♪ Veya bu kelimeleri fısılda kulağımda ♪ 998 01:00:18,281 --> 01:00:20,694 ♪ Yapmalı mısın? ♪ 999 01:00:20,700 --> 01:00:25,991 ♪ Alamazsın romantik ♪ 1000 01:00:25,997 --> 01:00:32,335 ♪ Bu, bilirsin, iki tane alır ♪ 1001 01:00:32,337 --> 01:00:35,501 ♪ Ama sevgilim ♪ 1002 01:00:35,507 --> 01:00:40,127 ♪ Yapabilseydim ♪ 1003 01:00:40,137 --> 01:00:48,136 ♪ Yapar mıydın? ♪♪ 1004 01:00:49,604 --> 01:00:52,768 Sıcak kar yağışı. 1005 01:00:54,192 --> 01:00:55,433 Endişelenmeyin. Bu konuyu halledeceğiz. 1006 01:00:55,443 --> 01:00:57,400 kimse sana söylemedi mi böyle anlar olur mu? 1007 01:00:57,404 --> 01:01:00,613 Okul öğretmenim yaptı, sadece birlikte sınır dışı edilmeden önce. 1008 01:01:00,615 --> 01:01:03,528 Sperry, ne kadar beklememiz gerekiyor? Ha? 1009 01:01:03,535 --> 01:01:05,697 McGurk'un haritası. varsayalım onunla mı kaçıyor? 1010 01:01:05,704 --> 01:01:07,240 Yapamaz. Diğer yarısı bende. 1011 01:01:07,247 --> 01:01:09,284 Öyle endişeleniyorum ki. umarım güvenli bir yerde. 1012 01:01:09,291 --> 01:01:11,157 Merak etme. Biz amatör değiliz, biliyorsun. 1013 01:01:11,168 --> 01:01:14,582 Sperry, harita nerede? var Bahsetmek istediğim tek bir harita var. 1014 01:01:14,588 --> 01:01:17,877 Senin. O ten, o dudaklar. Nerede? 1015 01:01:17,883 --> 01:01:21,752 O gözler... Onlar güzel ve yakışıyorlar. 1016 01:01:21,761 --> 01:01:23,923 anlatacak mısın ben miyim yoksa sen değil misin? 1017 01:01:23,930 --> 01:01:26,263 Hadi pitter-pıtırtı konusuna geri dönelim. 1018 01:01:26,266 --> 01:01:28,929 Hadi. Akşam yemeği hazır. 1019 01:01:30,103 --> 01:01:33,596 - Kim yemek yiyebilir? - Akşam yemeği. 1020 01:01:37,485 --> 01:01:39,272 Vay! Şu izlere bak. 1021 01:01:39,279 --> 01:01:42,147 Doğru yolda olmalıyız. Hadi. 1022 01:01:42,157 --> 01:01:43,693 Lapa! Ha! 1023 01:01:44,284 --> 01:01:48,324 Bir kadının beni ikna edeceğini hiç düşünmemiştim bulaşıkları yıkamak, kurutmak ve bundan hoşlanmak. 1024 01:01:48,330 --> 01:01:51,038 Ama onları yıkıyorum. ve onları kurutuyorum 1025 01:01:51,041 --> 01:01:53,749 ve bu hoşuma gidiyor. 1026 01:01:54,544 --> 01:01:57,252 Biraz suya ihtiyacımız olacak yarınki kahve için. 1027 01:01:57,255 --> 01:02:02,296 Sakıncası var mı? yapabilirim siz de alışın. 1028 01:02:11,686 --> 01:02:15,475 Sanırım alacağım biraz temiz hava. 1029 01:02:20,445 --> 01:02:21,356 Neden kurtuldun çorba kafalı mı? 1030 01:02:21,363 --> 01:02:26,449 Harita. Seninkini çalmak istiyor bu gecenin yarısını al ve benimle kaç. 1031 01:02:26,451 --> 01:02:29,159 Kimi kandırıyorsun? Hangi harita? 1032 01:02:29,162 --> 01:02:31,199 Sana onu nerede bulduğumu söyledi, değil mi? 1033 01:02:31,206 --> 01:02:34,916 İyi dostum. Bu senin için arkadaşlıktır. Sadakat, nezaket. 1034 01:02:34,918 --> 01:02:38,411 Bir adamın oldukça aşağıya batması gerekir en iyi arkadaşını satacak. 1035 01:02:38,421 --> 01:02:42,005 Haritasının nerede olduğunu söylemedin. yapar mısın? Kesinlikle haklısın, bunu yapmazdım. 1036 01:02:42,008 --> 01:02:46,878 O kadar fanilasının içinde kalabilir çürüyor! Çok da uzun sürmemeli. 1037 01:02:46,888 --> 01:02:50,677 Ona güvendim. 1038 01:02:51,142 --> 01:02:52,349 Ne zaman ayrılıyoruz? Ne? 1039 01:02:52,352 --> 01:02:53,809 Bu gece alabilir miyiz? 1040 01:02:53,812 --> 01:02:57,021 Bak tatlım, uçup gidiyorsun bu anlaşma boyunca sıcak ve soğuk. 1041 01:02:57,023 --> 01:03:00,733 Nasıl oldu da birdenbire senin oğlun oldum? Ben özelim... 1042 01:03:00,777 --> 01:03:05,397 ne tür bir adamı paylaşıyorum ile bir altın madeni. 1043 01:03:08,660 --> 01:03:11,528 Bu tip mi? İşe yarar. 1044 01:03:11,538 --> 01:03:12,528 Bu sadece bazıları hafif eşyalarım. 1045 01:03:12,539 --> 01:03:16,283 Sevgilim, bana bir şey için söz ver. Git Frisco'ya dön ve teslim ol. 1046 01:03:16,293 --> 01:03:18,501 Ne? Bununla birlikte mücadele edeceğiz. En iyi avukatları bulun. 1047 01:03:18,503 --> 01:03:22,747 Belki seni asmazlar. Tatlım, biraz TL aldım. senin için. 1048 01:03:22,757 --> 01:03:23,668 Ben McGurk değilim. 1049 01:03:23,675 --> 01:03:27,840 Hepsi bir oyundu. Haritayı bulduk tekne. Adım Johnson, Duke Johnson. 1050 01:03:27,846 --> 01:03:31,010 Biliyordum. biliyordum bir katili sevemezdim. 1051 01:03:31,016 --> 01:03:36,057 Bu diğeri, Sperry, o katil. Ah, aşağılık bir karakter. 1052 01:03:36,062 --> 01:03:38,054 O zayıf gözler, o değişken çene. 1053 01:03:38,064 --> 01:03:40,147 Elbette. Kesin suçlu türü. 1054 01:03:40,150 --> 01:03:43,314 Endişelenme. biz alacağız onunla ve haritasıyla ilgilen. 1055 01:03:43,320 --> 01:03:45,027 Ama bu onun haritası değil. Benim. 1056 01:03:45,030 --> 01:03:48,239 Babamındı ve artık benim. Senin ve benim. 1057 01:03:48,241 --> 01:03:49,982 Madeni kastettim, anladın mı? 1058 01:03:49,993 --> 01:03:51,780 Sanırım yolculuk senin için biraz fazla. 1059 01:03:51,786 --> 01:03:55,370 Hiçbir şey için endişelenme. alacağım Yarın haritayı çıkaracağız ve onu yeneceğiz. 1060 01:03:55,373 --> 01:03:57,205 Zaman yok. Seni öldürecekler. 1061 01:03:57,208 --> 01:03:59,074 Larson, o kasaplar... Tepelerdeler. 1062 01:03:59,085 --> 01:04:01,042 - Biraz uyuyun. - Bu seni iyileştirecektir. 1063 01:04:01,046 --> 01:04:06,007 Sanırım bu kız çıldırıyor. Koy onu yatağına yatır ve biraz dinlendiğini gör. 1064 01:04:06,009 --> 01:04:08,592 Katilin peşine düşeceğim. 1065 01:04:10,013 --> 01:04:11,970 Ama Dük! 1066 01:04:11,973 --> 01:04:13,305 Neler oluyor? 1067 01:04:13,308 --> 01:04:16,597 O McGurk değil ve ben de değilim onunla devam ediyorum. Şimdi değil. 1068 01:04:16,603 --> 01:04:18,344 Ona aşığım. Seni küçük aptal! 1069 01:04:18,355 --> 01:04:19,721 O haydutları bilirsin tepelerde bulunmaktadır. 1070 01:04:19,731 --> 01:04:22,269 Eğer onu seviyorsan, bununla yetinmek zorundayım. 1071 01:04:22,275 --> 01:04:24,517 Ama o McGurk değil. Onu öldüremezler. 1072 01:04:24,527 --> 01:04:27,611 Onu kurtarmanın tek yolu Ace Larson'a ulaşmak. 1073 01:04:27,614 --> 01:04:31,608 Buradan asla çıkamayacaksın o harita olmadan. 1074 01:04:31,618 --> 01:04:35,157 Kuyu? Sen ne diyorsun? 1075 01:04:35,622 --> 01:04:39,707 Bu gece alacağız uyuduklarında. 1076 01:04:46,758 --> 01:04:52,129 ♪ Rüyama hoş geldin ♪ 1077 01:04:52,138 --> 01:04:56,132 ♪ Peki sen nasılsın? ♪ 1078 01:04:57,352 --> 01:05:01,437 ♪ Burada uzun süre kalacak mısın? ♪ 1079 01:05:01,439 --> 01:05:05,399 ♪ Yoksa sadece geçiyor musun? ♪ 1080 01:05:06,319 --> 01:05:10,984 ♪ Yıldız tozunu fırçala ♪ 1081 01:05:11,408 --> 01:05:14,651 ♪ Neredeydin? ♪ 1082 01:05:14,661 --> 01:05:20,032 ♪ Bana söyleme senin gökkuşağın ♪ 1083 01:05:20,041 --> 01:05:25,127 ♪ Geç kaldım ♪ 1084 01:05:27,882 --> 01:05:31,546 ♪ Rüyama hoş geldin ♪ 1085 01:05:32,053 --> 01:05:35,512 ♪ Artık gerçek gibi görünüyor ♪ 1086 01:05:36,558 --> 01:05:39,722 ♪ İhtiyacı olan sensin ♪ 1087 01:05:40,645 --> 01:05:44,605 ♪ İdeal hale getirmek için ♪♪ 1088 01:06:42,081 --> 01:06:45,245 Ne, bir şey mi kaybettin? 1089 01:07:37,595 --> 01:07:39,257 Sen misin tatlım? 1090 01:07:39,264 --> 01:07:41,426 Sessizlik. Tek kelime etme. Bütün konuşmayı ben yapacağım. 1091 01:07:41,432 --> 01:07:44,095 Tatlım, şişiyorsun. sen buraya koşmana gerek yoktu. 1092 01:07:44,102 --> 01:07:47,186 Ah, bazı şeyler olacak evlendikten sonra farklı. 1093 01:07:47,188 --> 01:07:48,645 Senin için bir şeyler yapacağım. Büyük şeyler. 1094 01:07:48,648 --> 01:07:53,768 Sana gerçek kürkler alacağım. yapmayacaksın bu ucuz taklidi giymek zorundayım. 1095 01:07:53,778 --> 01:07:57,943 Sana kendine ait bir ev alacağım. Artık soğuk zeminlerde uyumak yok. 1096 01:07:57,949 --> 01:08:00,566 Gesundheit, canım. 1097 01:08:00,577 --> 01:08:05,493 Ve sana alacağım mücevherler... zümrüt bilezikler oraya kadar. 1098 01:08:05,498 --> 01:08:07,160 Ve elmas yüzükler parmaklarınız için de. 1099 01:08:07,166 --> 01:08:11,206 Onlarla çok iyi gidecekler o uzun tırnakların. 1100 01:08:15,592 --> 01:08:19,677 Tatlım, sen çok çalışıyorum! 1101 01:08:21,889 --> 01:08:25,132 - Sperry, uyanık mısın? - Tabii ki uyanığım. 1102 01:08:25,143 --> 01:08:30,184 - Yanındaki kim? - Kimi düşünüyorsun? Sensin. 1103 01:08:36,112 --> 01:08:37,978 Bu... Bu bir ayı. 1104 01:08:37,989 --> 01:08:40,447 Şimdi sakin olun. Sadece sakin ol. 1105 01:08:40,450 --> 01:08:42,783 Yardım! 1106 01:08:43,870 --> 01:08:45,827 Kız arkadaşın kim, ufaklık? Bu bir ayı. Bir şeyler yap! 1107 01:08:45,830 --> 01:08:48,538 Eve kimi getirdin? Kim yapar öyle olduğumu mu düşünüyorsun Daniel Boone? 1108 01:08:48,541 --> 01:08:51,158 Beslememiz gereken bir boğazımız daha var gibi görünüyor. Görünüşe göre menüdeyim. 1109 01:08:51,169 --> 01:08:54,162 Kolumu buradan çek. Belki şefkati seviyordur. 1110 01:08:54,172 --> 01:08:56,414 Böyle devam et yoksa biz ikisi de ayı yemi. Evet. 1111 01:08:56,424 --> 01:08:58,882 Üzerine dök, Sam. Bunu bilmesini sağla. 1112 01:08:58,885 --> 01:09:00,717 Birlikte çok mutlu olacağız. 1113 01:09:00,720 --> 01:09:04,555 Şimdi etrafta dolaştığımızı görebiliyorum Yellowstone Parkı birlikte. 1114 01:09:04,557 --> 01:09:07,095 biz gideceğiz ve ailenle birlikte yaşa. 1115 01:09:07,101 --> 01:09:09,434 Tamam, ailemle birlikte. Küçük bir mağara kiralayacağız. 1116 01:09:09,437 --> 01:09:11,429 Bir aile kuracağız... Senin için bir çocuk, benim için bir ayı. 1117 01:09:11,439 --> 01:09:16,059 Yardım! Pişirdik. İşte ev dedektifi. 1118 01:09:38,675 --> 01:09:41,418 Güzel bir şey! Bir balık, konuşmaya izin veriyorlar. 1119 01:09:41,427 --> 01:09:44,761 Ben vermiyorlar kokuşmuş bir çizgi. 1120 01:09:51,312 --> 01:09:54,771 Vay! Vay! 1121 01:09:54,774 --> 01:09:58,108 Umarım anlayacaktır. Bu konuda endişelenmeyi bırakın. 1122 01:09:58,111 --> 01:10:02,446 Haydi, LeBec. Hadi gidelim. Lapa! 1123 01:10:19,882 --> 01:10:23,546 Haydi çocuklar! Kes şunu. Evet. 1124 01:10:23,553 --> 01:10:27,718 Kahvaltımızı hazırla bebek surat. Sonra görüşürüz. 1125 01:10:27,724 --> 01:10:30,808 Hadi. Haydi kızlar. 1126 01:10:32,395 --> 01:10:34,057 Merhaba arkadaşlar. 1127 01:10:34,063 --> 01:10:36,476 Sana üç saniye vereceğim. Şu harita nerede? 1128 01:10:36,482 --> 01:10:39,190 Harita mı? Ah. Harita. 1129 01:10:39,235 --> 01:10:42,069 Evet, harita. Peki, endişelenme. Anladık. 1130 01:10:42,071 --> 01:10:46,907 Evet, anladık. bu onun şapkasında ve benim... 1131 01:10:50,371 --> 01:10:52,363 Şu şapkayı göreyim! 1132 01:11:02,341 --> 01:11:03,923 Tamam, işte bu. 1133 01:11:03,926 --> 01:11:06,794 Bir dakika bekleyin arkadaşlar. biz haritayı senin için al. Elbette. 1134 01:11:06,804 --> 01:11:08,670 Nerede? Peki, içinde... 1135 01:11:08,681 --> 01:11:13,893 - Ayının ağzında. - Alın ve çabuk olun. 1136 01:11:21,652 --> 01:11:25,111 Akıllı adamlar, biz. Biz bir çift güverciniz. 1137 01:11:25,114 --> 01:11:28,027 Evet, bir kadın bize iki kez vuruyor o kocaman geyik gözleriyle... 1138 01:11:28,034 --> 01:11:30,321 ve hemen başlıyoruz altın madenlerini dağıtıyor. 1139 01:11:30,328 --> 01:11:32,820 Eğer o haritayı geri alırsak, Kadınları sonsuza dek başından savıyorum. 1140 01:11:32,830 --> 01:11:36,699 Ah, bunlar zehir. Parmaklarını çalıştırıyorlar saçlarınla, kulağınla oyna, 1141 01:11:36,709 --> 01:11:39,372 seni yuvarla, kırp, sonra seni çukura atıyorlar. 1142 01:11:39,378 --> 01:11:42,212 Daha kötüsü ne biliyor musun? Bundan daha mı? Ne? 1143 01:11:42,215 --> 01:11:43,080 Bayıldım. 1144 01:11:43,090 --> 01:11:47,505 Bir dahaki sefere ilk biz vuracağız. Ve sonrasında sorular sorun. 1145 01:11:47,512 --> 01:11:48,969 Bu adamlar yeşil. Uzaklara gidemezler. 1146 01:11:48,971 --> 01:11:55,389 Ama köpeklerimizi aldılar. bunlar değil Alaska'da sadece köpekler! Biraz bulacağız. 1147 01:11:59,065 --> 01:12:01,899 Birkaç maden arayıcısı. Evet. 1148 01:12:01,901 --> 01:12:04,689 Ulaşmak! 1149 01:12:11,661 --> 01:12:14,449 Lapa! 1150 01:12:19,085 --> 01:12:21,953 İyi bir başlangıç ​​yaptılar. Onları yakalayacağız. 1151 01:12:23,130 --> 01:12:25,167 Hiç düşünmeyi bıraktın mı şu köpek takımlarından birinden mi? 1152 01:12:25,174 --> 01:12:31,091 Lider köpek, bunu yapan tek köpektir. her zaman manzara değişikliği olur. 1153 01:12:31,097 --> 01:12:32,963 Başka bir yastık ister misin? 1154 01:12:32,974 --> 01:12:34,761 Hayır, oldukça rahatım. Evet. 1155 01:12:34,767 --> 01:12:38,260 İyi bir adam gibi çarpmalara dikkat et, değil mi? Hı-hı. 1156 01:12:39,897 --> 01:12:41,388 Vay! 1157 01:12:41,399 --> 01:12:43,641 İşte buradalar. 1158 01:12:44,527 --> 01:12:48,646 Kim o? Geyik avı. 1159 01:12:49,907 --> 01:12:54,948 Muş, lapa! Lapa. ben ölüyorsun ve yemek yemek istiyorsun. 1160 01:12:54,954 --> 01:12:57,287 Devam etmek. Hadi oğlum! 1161 01:12:57,290 --> 01:13:01,500 Erkek çocuk! Serbest dönüş. Neden yapmadım? Bunu daha önce düşündüm mü? 1162 01:13:01,502 --> 01:13:03,164 Heyecan verici, değil mi? 1163 01:13:03,170 --> 01:13:06,459 Eğer Hope ve Crosby yakalanırlarsa öldürülecekler. 1164 01:13:06,465 --> 01:13:09,629 Söyleyemeyecekler bu şakalardan başka bir şey yok. 1165 01:13:09,635 --> 01:13:13,345 Hadi. Muş, lapa! 1166 01:13:16,475 --> 01:13:19,183 Vay! Bu nedir? Alcatraz mı? 1167 01:13:19,186 --> 01:13:22,805 Hadi kayalara saldıralım. Bu bizim tek şans. Hey, bizi bulacaklar. 1168 01:13:22,815 --> 01:13:25,228 Ya biz ya da onlar. Benim param onlara ait. 1169 01:13:25,234 --> 01:13:26,816 Bu ipi alacağım. İhtiyacımız olabilir. 1170 01:13:26,819 --> 01:13:29,778 Hiçbir şey yapma benden haber alana kadar. 1171 01:13:54,347 --> 01:13:59,593 Büyük Kanyon'a gitmek için güzel bir yer. Bütün bu buz ve zencefilli gazoz yok. 1172 01:13:59,602 --> 01:14:03,391 Ayakta kal. Beraberlik alacaksınız. 1173 01:14:03,898 --> 01:14:06,515 İyi misin? 1174 01:14:06,525 --> 01:14:10,189 Bir yerden çıkmamız lazım. ya yukarı ya da aşağı. 1175 01:14:10,571 --> 01:14:14,861 Aşağı değil. Hadi gidelim tam ortasında. Tamam aşkım. 1176 01:14:16,410 --> 01:14:17,116 Oh-oh, çıkmaz sokak. 1177 01:14:17,119 --> 01:14:19,702 Şansımız. Tek yönlü bir dağ. ne olacak şimdi yapıyoruz? Halatı kullanacağız. 1178 01:14:19,705 --> 01:14:24,075 Bunun bir nedeni olmalı. Bir ağaca takılabilir, değil mi? 1179 01:14:24,085 --> 01:14:26,498 Burada bir yerde olmalılar. 1180 01:14:26,504 --> 01:14:29,997 İşte gidiyor. Milyonda bir. Siz de bir çivi atın. 1181 01:14:33,386 --> 01:14:35,093 Ah, merhaba! Yardım! 1182 01:14:35,096 --> 01:14:39,682 Başardık! Başardınız mı? Oğlum, milyonda bir. 1183 01:14:42,895 --> 01:14:46,013 Milyonda bir! Sağlam. Hadi gidelim. 1184 01:14:46,023 --> 01:14:48,436 Vay! 1185 01:14:48,484 --> 01:14:51,192 Devam etmek! 1186 01:14:52,697 --> 01:14:54,563 Ah oğlum. 1187 01:14:54,573 --> 01:14:57,657 Söylesene, kibritin var mı? Evet. 1188 01:14:57,660 --> 01:14:59,947 Sorun ne? Sen deli misin falan? 1189 01:14:59,954 --> 01:15:03,743 Kibrit. Kafanı ov kayalara karşı. 1190 01:15:08,421 --> 01:15:10,162 Hepsi dışarı. Üst kat. 1191 01:15:10,172 --> 01:15:11,629 Aşağı iniyorum. 1192 01:15:11,632 --> 01:15:13,919 Kayıyorum. Botunun bağlarını çöz. 1193 01:15:13,926 --> 01:15:18,011 O çizmeye dokunuyorsun ve Elini keseceğim! 1194 01:15:18,014 --> 01:15:20,427 Bu onları idare eder. 1195 01:15:20,433 --> 01:15:22,925 Ölebilirdik! 1196 01:15:26,480 --> 01:15:31,020 Hey, öldüm mü? Bilemiyorum. Her zaman böyle görünüyorsun. 1197 01:15:31,027 --> 01:15:33,394 Hadi! 1198 01:15:38,284 --> 01:15:40,571 Şşşt! 1199 01:15:42,705 --> 01:15:45,914 - Şşşt. - Şşşt! 1200 01:15:48,294 --> 01:15:52,834 Şşşt! Küçük bir ses tam bir çığ başlatır. 1201 01:15:54,175 --> 01:15:56,963 Derbimi giymeliydim. Şşş. Bizi duymalarını mı istiyorsun? 1202 01:15:56,969 --> 01:16:00,337 - Diğer taraftan hıçkır. - Bildiğim tek yol bu. 1203 01:16:00,347 --> 01:16:02,304 Tut şunu. Bir şekilde bastırın. 1204 01:16:02,308 --> 01:16:04,971 Beni korkut. Yapamam. Aynam yok. 1205 01:16:04,977 --> 01:16:07,720 Peki, bir şeyler söyle. Ha? 1206 01:16:09,857 --> 01:16:12,725 Çatlıyor. Bir küçük ses çığ başlatır. 1207 01:16:12,735 --> 01:16:14,852 Merak etme. Artık iyiyim. 1208 01:16:14,862 --> 01:16:18,321 Konsantre ol. 20'ye kadar say. Yapamıyorum. Eldivenlerimi giydim. 1209 01:16:18,324 --> 01:16:23,194 - Saymak! - Beş, 10, 15... 1210 01:16:25,706 --> 01:16:28,449 Şimdi ne olacak? sanırım bir kişi daha bunu yapacak. 1211 01:16:28,459 --> 01:16:32,123 hadi gel görelim şimdi bir şeyle. 1212 01:16:32,129 --> 01:16:35,998 Hazır olun, nişan alın, ateş edin. Yapamam. Benzinim bitti. 1213 01:16:36,008 --> 01:16:38,170 Birisi bir şey düşünsün. DSÖ? 1214 01:16:38,177 --> 01:16:40,043 WC. Alanlar. 1215 01:16:46,977 --> 01:16:49,185 Şimdi Dawson City'deyiz ve o hanımlar. 1216 01:16:49,188 --> 01:16:52,181 Hanımlar! Şanslı olacağız Dawson City'e varırsak. 1217 01:16:52,191 --> 01:16:55,730 Bir dakika. Navigatör benim. Ne? Tekrar? 1218 01:16:55,736 --> 01:16:57,022 Lapa! 1219 01:17:07,206 --> 01:17:10,415 Görüyorsunuz, onlar Sperry ve McGurk değiller. Hepsi bir hata. 1220 01:17:10,417 --> 01:17:13,205 Hatalar olur, ama bu giderilebilir. 1221 01:17:13,212 --> 01:17:16,125 Birkaç oğlan göndereceğim kabine geri dönelim, 1222 01:17:16,132 --> 01:17:17,794 ve bazı şeyleri açıklayabilirler Sperry ve McGurk'a. 1223 01:17:17,800 --> 01:17:23,216 Ama sana söyledim, onlar Sperry değiller ve McGurk. Peki, kim olursa olsunlar. 1224 01:17:23,222 --> 01:17:25,134 Sen burada bekle. 1225 01:17:26,976 --> 01:17:28,433 Herhangi bir kayma istemiyorum. 1226 01:17:28,435 --> 01:17:30,176 Onları nasıl tespit edeceğiz? Kaçıramazsın. 1227 01:17:30,187 --> 01:17:34,022 Kate bana nereye giderlerse gitsinler diyor. büyük tüylü bir köpekle seyahat ediyorlar. 1228 01:17:34,024 --> 01:17:36,732 İç. Gözlerinizi açık tutun. 1229 01:17:36,735 --> 01:17:39,068 Yolda olabilirler şimdi burada. 1230 01:17:42,283 --> 01:17:44,400 Muş, lapa! Hey! 1231 01:17:44,410 --> 01:17:48,370 Vay, sizi köpekler. Tamam, gaz verin çocuklar. Çok yorucu bir yolculuk. 1232 01:17:48,372 --> 01:17:51,456 Bu hız sizi rahatsız mı ediyor? yapmalıydım kızağın diğer ucundaydın. 1233 01:17:51,458 --> 01:17:53,495 Hadi kıvırcık. neredesin O pire torbasıyla mı gideceksin? 1234 01:17:53,502 --> 01:17:56,415 Yeterince sorun yaşadık. Onu oraya götürün. Onu istemiyor musun? 1235 01:17:56,422 --> 01:17:59,335 Onu buraya koy. Bizi bekle, tüy. 1236 01:17:59,341 --> 01:18:02,630 Eğer pantolonun içinde bir şey görürsen iki kez havla, ben de sana katılacağım. 1237 01:18:02,678 --> 01:18:06,137 Unutmayın, adil olun. 1238 01:18:12,646 --> 01:18:16,606 Sert davranıyoruz, gördün mü? Mosey buraya bara gidin ve birkaç soru sorun. 1239 01:18:16,609 --> 01:18:18,441 Neden elbette. 1240 01:18:37,713 --> 01:18:40,046 Kasabada birkaç yabancı. 1241 01:18:40,049 --> 01:18:43,258 Merhaba çocuklar. Kasabada yeni misin? Evet. 1242 01:18:43,260 --> 01:18:45,468 Bir içki içerken bana katılır mısın? Yaparsak sorun değil. 1243 01:18:45,471 --> 01:18:48,589 Ne alacaksın? Ah, birkaç parmak çürük bağırsak. 1244 01:18:48,599 --> 01:18:52,889 Seninki ne? Limonata alacağım... kirli bir bardakta! 1245 01:18:52,895 --> 01:18:54,636 Kutlama nedir? 1246 01:18:54,647 --> 01:18:56,559 Bir grup. Olacak biraz asılı. 1247 01:18:56,565 --> 01:19:00,104 Biraz takılmak, değil mi? Peki, ne biliyorsun? Asılı mı? 1248 01:19:00,110 --> 01:19:02,602 Bu benim için bir ilmik. 1249 01:19:02,613 --> 01:19:06,983 Bu ilmik... Şaka yaptım. Her... 1250 01:19:08,494 --> 01:19:10,907 Onları burada öldürüyoruz. Veya tam tersi. 1251 01:19:10,913 --> 01:19:13,200 Takılıyoruz, öyle mi? Kulağa eşcinsel geliyor. 1252 01:19:13,207 --> 01:19:15,449 Evet, elbette öyle. İyi avlar, ortak. 1253 01:19:15,459 --> 01:19:16,245 Kimi kandırıyorsun? 1254 01:19:16,252 --> 01:19:21,372 Arayan birkaç adam kendileri Sperry ve McGurk. 1255 01:19:21,382 --> 01:19:23,465 sen olmazsın onları tanıyorsun, değil mi? 1256 01:19:23,467 --> 01:19:28,178 Hayır, hayır. McGurk'u gördüğümde Sperry'yi tanıyorum. Yani McGurk'u tanırım... 1257 01:19:28,180 --> 01:19:30,092 Adlarını hiç duymadım. 1258 01:19:30,099 --> 01:19:31,135 Neden bize katılmıyorsun? 1259 01:19:31,141 --> 01:19:35,511 Çok isterdik ama geç oluyor. Biraz ütü yapmam lazım. 1260 01:19:35,521 --> 01:19:37,387 Hey sen! 1261 01:19:37,982 --> 01:19:39,974 olacak çok hoş bir takılma, çocuklar, 1262 01:19:39,984 --> 01:19:43,728 ve bir fikrim var orada olmalısın. 1263 01:19:43,946 --> 01:19:46,404 Bak yabancı, nasılsın bu adamları asacak mısın? 1264 01:19:46,407 --> 01:19:48,990 Onları tanımıyor gibisin. Buna ne dersin? 1265 01:19:48,993 --> 01:19:50,529 Onları gördüğümüzde tanıyacağız. 1266 01:19:50,536 --> 01:19:54,701 Her zaman seyahat ederler büyük tüylü bir köpekle. 1267 01:19:54,707 --> 01:19:57,700 Şey, ben... ben... Ay-yi-yi-yi. Ben... Ay-yi-yi-yi. 1268 01:19:57,710 --> 01:20:00,578 Büyük, tüylü bir köpek, değil mi? Evet! 1269 01:20:05,134 --> 01:20:08,753 O köpeği gördüğümüz an, onları ipe çekeceğiz. 1270 01:20:08,762 --> 01:20:12,005 Köpeği gördüğünüz an... Onları asacaksın, değil mi? 1271 01:20:12,016 --> 01:20:16,056 Çocuk oyuncağı gibi görünüyor. Evet. hepiniz Yapman gereken büyük, tüylü bir köpek bulmak. 1272 01:20:16,061 --> 01:20:21,602 Alaska büyük tüylü onlarla dolu arkadaşlar... Burada bir düzine on sent var. 1273 01:20:25,404 --> 01:20:27,987 Tek yapmanız gereken büyük tüylü bir köpek buldun mu? 1274 01:20:27,990 --> 01:20:29,071 Onun nesi var? 1275 01:20:29,074 --> 01:20:32,658 Ayağı uykuya daldı. Biraz üstüne bas. 1276 01:20:36,665 --> 01:20:39,999 Kendisinin bir köpek olduğunu düşünüyor. Annesi Pekingese'den korkmuştu. 1277 01:20:40,753 --> 01:20:45,293 Sorun değil, Rover. Ver bana senin pençen, Rove. Bana pençeni ver. 1278 01:20:45,299 --> 01:20:47,416 Bu iyi bir köpek. Tamam, bunu aştım. 1279 01:20:47,426 --> 01:20:49,918 Köpek olduğunu düşünmüyor musun? Ben köpek değilim. 1280 01:20:49,928 --> 01:20:50,759 İyi misin? Elbette. 1281 01:20:50,763 --> 01:20:52,254 Emin misin? Nasıl olduğunu hisset burnum soğuk. 1282 01:20:52,264 --> 01:20:56,008 Ah, ne ateşli bir korna! Bu bir hasta köpek, hasta çocuk. Onu eve götürmeliyim. 1283 01:20:56,018 --> 01:20:58,726 Hasta görünmüyor. O havlamayı duyayım. 1284 01:20:59,980 --> 01:21:03,098 Burada oldukça büyük bir yankı var. Haydi, Fido. 1285 01:21:03,108 --> 01:21:04,815 Ah, yine gitti. 1286 01:21:04,818 --> 01:21:07,856 O gitti. 1287 01:21:09,114 --> 01:21:14,326 Burada yokuş aşağı. Bütün yer eğimli. Vay oğlum. 1288 01:21:16,372 --> 01:21:18,955 Vay! 1289 01:21:21,293 --> 01:21:25,287 Biraz sıkışık. biz aile girişini kullanın. 1290 01:21:30,886 --> 01:21:34,505 Çok eğlenceliydi! 1291 01:22:00,332 --> 01:22:03,370 Haydi yakalayalım onları! Haydi çocuklar! 1292 01:22:05,129 --> 01:22:07,667 Hey! Sal. 1293 01:22:08,132 --> 01:22:08,997 Küçük sahtekar. 1294 01:22:09,007 --> 01:22:11,624 Hikaye bu Bay LeBec. Kate sana söyleyebilir. 1295 01:22:11,635 --> 01:22:14,878 İçinden geçmemin tek nedeni hayatlarını kurtarmaktı. 1296 01:22:14,888 --> 01:22:16,754 Görüyorsun, aşığım onlardan biriyle. 1297 01:22:16,765 --> 01:22:20,509 İzin vermeden ölürdüm başına bir şey gelirse. 1298 01:22:20,519 --> 01:22:22,886 Çok asilsin. 1299 01:22:22,896 --> 01:22:25,889 Bir kız hayal et bir erkeği bu kadar sevmek. 1300 01:22:25,941 --> 01:22:28,809 Evet. Ben buna değmem. 1301 01:22:28,819 --> 01:22:33,029 Ben sıradan bir Kazablankalıyım. Kazanova. 1302 01:22:33,323 --> 01:22:35,189 Bunu ne zaman değiştirdiler? 1303 01:22:35,200 --> 01:22:37,032 Eminim Bay Larson anlayacaktır. 1304 01:22:37,035 --> 01:22:39,197 Buradalar. Haritayı alın. Kasaya koy. 1305 01:22:39,204 --> 01:22:43,369 Peki ya ona? Onu bağla. Onunla sonra ilgileneceğim. 1306 01:22:44,084 --> 01:22:47,668 Neden kirli... 1307 01:22:47,671 --> 01:22:51,415 sana yapmayacaklarını söylemiştim bunu sen söyle. 1308 01:22:57,222 --> 01:23:00,761 Onu kurtarmalıyız. Beklemek. Önce o haritayı alacağız. Bana söyledi. Bu onun. 1309 01:23:00,767 --> 01:23:02,884 Diyelim ki onu öldürdüler? Bizi aramakla meşgul olacaklar. 1310 01:23:02,895 --> 01:23:06,013 Haritayı ve kızı alacağız. Ne güzel bir müzakere. Şimdi konuşuyorsun. 1311 01:23:06,023 --> 01:23:07,355 Hareket edelim. 1312 01:23:08,901 --> 01:23:11,735 Haydi, itin, itin! 1313 01:23:11,862 --> 01:23:14,195 Dışarı çık. Git bir ağacın peşinden koş. 1314 01:23:14,198 --> 01:23:16,064 Ondan kurtul. Bir şey at. 1315 01:23:16,074 --> 01:23:19,784 Bir sopa ya da ona benzer bir şey. Bana biraz brendi getir. Bir sopa, evet. 1316 01:23:19,786 --> 01:23:23,075 Sopa! Gitmek! O tarafa gittim. 1317 01:23:29,963 --> 01:23:32,296 Ne duyuyorsun? Şşşt! 1318 01:23:32,299 --> 01:23:34,837 Sana bu raketi kim öğretti? Benim ihtiyar. 1319 01:23:34,843 --> 01:23:37,756 Ah, seni takip ediyorum Babanın parmak izleri, öyle mi? 1320 01:23:37,763 --> 01:23:41,507 Ah, harikaydı. Buraya biraz ışık lazım. 1321 01:23:41,517 --> 01:23:45,807 Feneri yakacağım. Hayır, deli misin? Bizi görecekler. 1322 01:23:46,021 --> 01:23:49,230 Bir kutu mum var. 1323 01:23:50,817 --> 01:23:53,605 Komik görünüşlü bir mum. Neden bu kadar büyük bir fitili var? 1324 01:23:53,612 --> 01:23:57,105 Zorundayım. Buradaki geceler altı ay uzunluğundadır. Ah. 1325 01:23:57,115 --> 01:23:59,402 Ve ben uykusuzluk çekiyorum. 1326 01:23:59,409 --> 01:24:02,993 Bu şeyde bir sorun var. Biraz üfle. 1327 01:24:02,996 --> 01:24:04,783 Onu buraya getir. Bir bakayım. 1328 01:24:04,790 --> 01:24:08,454 Duke, biraz sevindim Beni bu anlaşmaya sen ikna ettin. 1329 01:24:08,460 --> 01:24:10,021 Bunun ütopya olduğunu söylemiştin. ve sen haklıydın. 1330 01:24:10,045 --> 01:24:15,632 Çok iş oldu ve ben de yoruldum çok ama bir daha asla patlamayacağım. 1331 01:24:15,634 --> 01:24:16,875 Babanın yanına gel. 1332 01:24:16,885 --> 01:24:19,798 İşte buradasın, hoşsun küçük parşömen. Bu harika! 1333 01:24:19,805 --> 01:24:24,095 Bu sadece sansasyonel. Sansasyonel? Bu bir dinamit! 1334 01:24:25,644 --> 01:24:28,011 Bu bir dinamit! Al onu. Bu bir dinamit. 1335 01:24:28,021 --> 01:24:31,514 Dinamit? Peki, bulucular bekçileri! Hayır, gürültüye dayanamadım. 1336 01:24:31,525 --> 01:24:35,769 Beni bekle. Onu pencereden dışarı at. Pencereden dışarı! 1337 01:24:48,542 --> 01:24:51,250 Geri çekil, olur mu? Yapma kalabalık, seni köpek, sen. Beş tane al. 1338 01:24:51,253 --> 01:24:54,837 O köpeği getirmek zorundaydın! Bu hayır ağzını patlatmanın zamanı geldi. 1339 01:24:54,840 --> 01:25:01,007 Bunu bizim için yapacak. Ah, ne tür bir kürk manto yapacak. 1340 01:25:02,514 --> 01:25:05,598 Kilitli? Haydi yayalım eklem yapmadan önce. 1341 01:25:06,101 --> 01:25:09,890 Burada olmalılar. Oraya çık ve onları bul. Onlar olmadan geri dönmeyin. 1342 01:25:09,896 --> 01:25:12,058 Belki gizlice içeri girebiliriz. Gizlice geçmek mi? 1343 01:25:12,107 --> 01:25:16,522 Burası bir mezbaha. Baş aşağı mı asılmak istiyorsun? 1344 01:25:16,778 --> 01:25:20,567 Hangi boyutta kanca istiyorsunuz? 1345 01:25:22,200 --> 01:25:24,613 Bakmak! 1346 01:25:29,082 --> 01:25:31,699 Dinamit, gördün mü? Gerçek olan, gördün mü? 1347 01:25:31,710 --> 01:25:35,875 Sana alman için üç tane vereceğim buradan git. Bir, iki... 1348 01:25:40,385 --> 01:25:45,505 Güzel gidiyor. Durdur şunu! Çıkar onu! Çıkar onu! Parmak eklemim ısındı. 1349 01:25:45,515 --> 01:25:49,179 Attaboy. Düşündüm ki onlar beni korkutabilir, değil mi? 1350 01:25:49,186 --> 01:25:52,054 Çok yüreğin var dostum. Burası çok yakında. 1351 01:25:52,064 --> 01:25:54,397 Ne turuydu? hadi Sal'ı bul ve dışarı çık. 1352 01:25:54,399 --> 01:25:58,689 Burada! Sağ dümen. 1353 01:25:59,071 --> 01:26:00,903 Endişelenme bebeğim. Artık buradayız. 1354 01:26:00,906 --> 01:26:02,522 öyle olduğumuzu sanıyordum birkaç okul çocuğu. 1355 01:26:02,532 --> 01:26:04,569 Onlara gösterdik. Biz amatör değiliz. Hayır efendim! 1356 01:26:04,576 --> 01:26:07,114 Seni hemen buradan çıkaralım. 1357 01:26:07,162 --> 01:26:09,825 Seni buradan çıkaracağız. Merak etme. 1358 01:26:09,831 --> 01:26:12,244 Yanan bir şeyin kokusunu alıyorum. 1359 01:26:12,250 --> 01:26:14,412 Dinamit. Çıkar şunu! 1360 01:26:14,419 --> 01:26:16,911 Ah! Benim! Burada! 1361 01:26:20,092 --> 01:26:21,253 Hadi. 1362 01:26:21,259 --> 01:26:23,797 Yolun dışında. Taşınmak. bu Orada dinamit patlıyor! 1363 01:26:23,804 --> 01:26:25,670 Şu harita nerede? Tamam, sen kazandın. 1364 01:26:25,681 --> 01:26:28,845 Konuşmaya başla. Orada, masanın içinde. Sağdan üçüncü çekmece. 1365 01:26:28,850 --> 01:26:31,342 Almamızı ister misin? Artık yok Senin hilelerinden, bilge adam. 1366 01:26:31,353 --> 01:26:33,891 Bu sefer kendimiz alacağız. 1367 01:26:33,897 --> 01:26:38,483 Daha sonra onlardan haber alacağız. Onlar şehir hakkında adam olun. Hadi gidelim. 1368 01:26:47,619 --> 01:26:49,155 İşte bu kadar. 1369 01:26:49,204 --> 01:26:54,666 Harita, maden, üç milyon dolar. Pek değil. 1370 01:26:55,293 --> 01:26:57,285 - Muş! - Hadi! 1371 01:27:16,732 --> 01:27:18,394 Bakmak! El yok! 1372 01:27:18,400 --> 01:27:22,895 Dikkat et, diş yok. Lütfen. Sponsorum. 1373 01:27:42,174 --> 01:27:44,086 Bu taraftan, hadi! Beklemek. Burası kuzey. 1374 01:27:44,092 --> 01:27:47,210 Kuzey yok. sanırım kış için güneye gitti. 1375 01:27:47,220 --> 01:27:49,177 Kuzey Kutbu'na yakınsınız. Peki ya bu? 1376 01:27:49,181 --> 01:27:51,889 Kuzeyi, güneyi, doğusu, batısı yok. Sen delisin! 1377 01:27:51,892 --> 01:27:56,933 Doğu doğudur ve batı batıdır ve asla ikili buluşacak. Ve unutma, söyledim. 1378 01:27:56,938 --> 01:27:58,895 Hiçbir yön yok kuzey kutbunda. 1379 01:27:58,899 --> 01:28:00,185 Sekiz yaşında bir çocuk bunu biliyor. 1380 01:28:00,192 --> 01:28:03,902 Bir dahaki sefere buraya gel sekiz yaşında bir çocuk. Yapacaksın. 1381 01:28:03,904 --> 01:28:06,692 - Söylesene, boyum kısalıyor mu? - Ben? Peki ya sen? 1382 01:28:06,698 --> 01:28:10,317 Ah, öyle olduğunu sanıyordum biraz cereyan etmeye başladım. 1383 01:28:17,459 --> 01:28:21,669 Dikkat. Arkanızdan geliyorlar. Hadi, atla! 1384 01:28:23,131 --> 01:28:28,172 Başaramıyorum. Bakmak. İşte harita. 1385 01:28:30,180 --> 01:28:31,591 Onları uzak tutacağım elimden geldiğince. 1386 01:28:31,598 --> 01:28:36,389 Sal'a dikkat et. O artık senin. Elveda, Sal. 1387 01:28:36,394 --> 01:28:39,637 Elveda Duke. Oğlum, ne arkadaş. 1388 01:28:39,648 --> 01:28:41,981 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? Son isteğin var mı? 1389 01:28:41,983 --> 01:28:43,895 Eve vardığınızda, anneme bak. 1390 01:28:43,902 --> 01:28:48,488 - Başka bir şey? - Saatimi ona ver. 1391 01:28:48,490 --> 01:28:50,527 Başka bir şey? 1392 01:28:51,535 --> 01:28:53,868 Ona sana ateş etmesini söyle. 1393 01:29:03,171 --> 01:29:06,585 Ne oldu Dük? Nasıl kaçtın? Yeterince basit. 1394 01:29:06,591 --> 01:29:10,380 Sadece 15 tanesi vardı. Hepsini tek tek topladım 1395 01:29:10,387 --> 01:29:14,597 onları yere serdim ve fırlattım uçurumda. Tabii ki. 1396 01:29:14,599 --> 01:29:16,591 Peki Sal, nasılsın? bunca yıl mı geçti? 1397 01:29:16,601 --> 01:29:19,639 Sana nasıl davranıyor? Şikayet yok Duke. 1398 01:29:19,646 --> 01:29:25,608 Chester sadık bir insandı iyi bir koca ve iyi bir baba. 1399 01:29:25,610 --> 01:29:27,647 Baba? Çocuklarınız var mı? 1400 01:29:27,654 --> 01:29:31,864 Biri, bir oğlan. Onu görmek ister misin? 1401 01:29:32,617 --> 01:29:34,028 Junior mı? 1402 01:29:38,290 --> 01:29:40,373 Beni aradın mı anne? 1403 01:29:44,671 --> 01:29:46,788 Onu evlat edindik.